Double Trouble for Goku

Битва между Super Saiyan Goku и Android 19 открывается полным превосходством Saiyan воина. Goku наносит сокрушительные удары, разбивая округлого андроида сквозь скальные образования с презрительной легкостью. Tien наблюдает с облегчением, убежденный, что исход боя уже решен. Но Piccolo остается молчалив, его острый взгляд ловит то, что упустили остальные.

В Kame House мастер Roshi развлекает Maron рассказами о детском нападении Goku на Red Ribbon Army, дополненными воспоминаниями о боях против Mercenary Tao и Staff Officer Black. Комический эпизод предоставляет краткий урок истории, хотя Maron, как и ожидается, ничего из этого не воспринимает.

Когда Gohan, Krillin и Yamcha прибывают на поле боя, ситуация принимает мрачный оборот. Piccolo отмечает, что Goku уже прошел пик своей мощи, его сила угасает несмотря на ауру Super Saiyan, все еще вспыхивающую вокруг него. Каждый удар становится слабее предыдущего. Хуже того, Goku запускает Kamehameha прямо в ладони Android 19, неосознанно питая устройства поглощения энергии машины. Предупреждение Piccolo приходит слишком поздно.

Затем Gohan замечает это: его отец хватается за грудь, лицо искривлено от агонии. Вирус сердца, который предсказал Future Trunks, наконец прибыл, опаздав на несколько месяцев, но оказываясь столь же опустошительным. Сильнейший боец на Земле уничтожается изнутри, а андроид, которого он должен был уничтожить, теперь имеет все преимущества.

Этот эпизод представляет один из самых жестоких поворотов сюжета Dragon Ball Z. Трансформация Goku в Super Saiyan, обычно являющаяся абсолютным козырем, на самом деле ускоряет разрушение вирусом его сердца. Сама сила, которая его определяет, становится орудием его падения. Это прием повествования, который полностью убирает чувство безопасности у аудитории.

Параллель со сценами в Kame House намеренна. Пока Roshi рассказывает о легендарной единоличной победе Goku над целой армией, нынешний Goku проигрывает одному андроиду. Контраст между прошлой неуязвимостью и нынешней беспомощностью производит сильное впечатление, напоминая зрителям, что даже величайшие воины имеют границы, которые может установить биология.

Flashback Red Ribbon Army служит двойной цели. Для давних поклонников Dragon Ball он связывает исходный сериал с Z удовлетворительным образом, прочерчивая прямую линию от молодого Goku, свергающего империю Commander Red, к мести Dr. Gero десятилетия спустя. Для новых зрителей он предоставляет необходимую справку о том, почему эти андроиды вообще существуют.

Английский дубляж flashback примечателен наличием многочисленных неточностей, включая называние Mercenary Tao "генералом" и утверждение, что он был главным организатором всей армии. Эти ошибки проистекают из того, что дубляж был создан до того, как Funimation взялась за исходный сериал Dragon Ball, оставляя переводчиков гадать о деталях, которые они никогда не адаптировали.