Closing In

Высоко над миром на Lookout Piccolo обращается к Kami с срочной просьбой: слить их тела и восстановить первоначального Namekian воина, каким они были когда-то. Только такая объединённая сила могла бы иметь какой-то шанс против Androids, опустошающих Землю. Но Kami отказывается действовать необдуманно. Он чувствует что-то неожиданное в этих механических существах, тусклую возможность того, что они могут быть не полностью злыми. Его осторожность приводит Piccolo в ярость, который видит только отсчитывающиеся часы и трёх неостановимых оружия, приближающихся к его друзьям.

Внизу Androids добиваются собственного прогресса. После захвата фургона доставки у двух испуганных рабочих компании, Androids 17 и 18 подвергаются преследованию шумной группы байкеров на открытой дороге. То, что байкеры намеревались использовать как запугивание, быстро становится катастрофической просчётом. Androids расправляются с ними с небрежным весельем, и когда прибывают полицейские патрули для вмешательства, 18 просто бросает один из них в горный склон. Для этих машин путешествие убить Goku больше похоже на живописную прогулку.

Тем временем, Future Trunks и Krillin прибывают в дом Goku и обнаруживают Chi-Chi, всё ещё ухаживающую за своим смертельно больным мужем. План простой: переместить Goku, прежде чем Androids найдут его. Krillin не может удержаться и поставить под вопрос, действительно ли Androids так ужасны, как утверждает Trunks, всё ещё смущённый более ранним поцелуем 18, но Trunks его поправляет мрачной уверенностью. С помощью Yamcha они загружают бессознательного Goku на самолёт, когда появляется молодой Gohan. Эпизод закрывается зловещей нотой, с намёком диктора, что телефонный звонок Bulma вот-вот всё изменит.

Отказ Kami слиться является одним из более продуманных моментов в саге, построенной на нарастающей опасности. Когда Piccolo видит только непосредственную угрозу, Kami воспринимает нюансы. Эти Androids не Frieza; они не завоеватели, движимые эго. Их, казалось бы, бесцельное поведение, угон фургонов и дразнение байкеров, вызывает подлинный вопрос о том, квалифицируются ли они как зло вообще. Колебание Kami отражает философическую разницу, которая касается самой сути роли Хранителя: ответственность действовать только когда необходимо, а не просто когда боишься.

Сцены дорожной поездки Androids вносят лёгкость в иначе напряжённую дугу и тихо подчёркивают, насколько чуждо их восприятие мира на самом деле. Они не ненавидят человечество; они просто не считают его особенно релевантным.

Столкновение с байкерами является оригинальным аниме материалом, отсутствующим в манге Toriyama. И всё же оно служит важной функции, иллюстрируя, насколько небрежно опасны Androids, даже когда они не намеревались серьёзно сражаться. Сцена также предоставляет редкие моменты личности для Android 16, который остаётся спокойно доволен, просто сидя в фургоне, пока его спутники наводят хаос.

Интересная деталь производства: фургон доставки последовательно неправильно пишет Company как Campany, артефакт перевода, основанный на японской фонетике, где звук английского uh не существует от природы. Ошибка прошла через несколько эпизодов некорректированной, став небольшой любимой деталью среди внимательных к деталям зрителей.