Deadly Beauty

Vegeta противостоит всем трем андроидам на горной дороге, требуя узнать, кто первым захочет умереть. Android 16 отказывается, заявляя, что его миссия касается только Goku. Android 18 выступает вперед с едва заметной ухмылкой, и начинается бой. Первые обмены интенсивны и равномерны. Vegeta швыряет 18 в каменную стену и наносит точный удар в лицо, вызывая удивленные комментарии Android 17 о том, что саянин сильнее, чем предусматривали их данные.

Бой переносится на оживленное шоссе, где противники обмениваются ударами на крышах мчащихся машин, уничтожая несколько автомобилей в процессе. Когда 18 возвращается на первоначальное поле боя, Vegeta следует за ней и выпускает Big Bang Attack. Андроид уворачивается, но грузовик позади нее получает полный удар. Она смеется над попыткой. Vegeta настаивает, что он сдерживался. 18 отвечает, что она делала то же самое, затем с силой бьет его лбом в лицо.

То, что следует дальше, это медленное, мучительное падение. Piccolo, наблюдая со стороны вместе с недавно прибывшим Future Trunks и другими, сразу же определяет проблему: с каждым обменом Vegeta теряет выносливость, в то время как 18 остается совершенно свежей. Ее реактор бесконечной энергии означает, что она никогда не устает. Ей не нужно его превосходить в силе. Ей просто нужно переждать его.

Android 17 устанавливает правило один на один, предупреждая Z Fighters, что он вмешается, если кто-либо поможет Vegeta. Князь продолжает сражаться один, его атаки становятся медленнее и отчаяннее. После того как 18 снимает свою поврежденную куртку и небрежно спрашивает, сильнее ли Goku, гордость Vegeta переполняется слепой яростью. Он безрассудно бросается в атаку, и она систематически разбирает его, сметая ему ноги, коленом ударяя в живот и, наконец, нанося один точный удар по его руке, который ломает кость. Vegeta кричит и падает. Future Trunks, не в состоянии больше смотреть, трансформируется и бросается вперед, чтобы защитить своего отца.

Этот эпизод иллюстрирует один из самых важных тактических уроков Dragon Ball Z: чистая сила ничего не значит против противника, который не может быть истощен. Vegeta, возможно, сильнее, чем Android 18 в пиковом выводе, но его биологическое тело требует отдыха, восстановления и энергии. Его механический корпус ничего не требует. Чем дольше длится бой, тем шире становится разрыв, и она это знает. Ее боевой стиль не агрессивен. Он терпелив, почти игривый, потому что время всегда на ее стороне.

Перелом руки особенно жестокое завершение. Vegeta выдержал огромное наказание на протяжении всего сериала, но чистый перелом кости от одного удара имеет физическое воздействие, которое энергетические взрывы никогда не достигают. Это физическое, приземленное и неизбежное. Князь проигрывает не перед впечатляющей финальной техникой. Он проигрывает превосходящей технике.

Небольшой филлер-сюжет в Kame House повествует о Maron, бывшей девушке Krillin, чей визит заканчивается тем, что Turtle защищает ее от нежелательного внимания на пляже. Это легкий комический момент в противном случае тяжелом эпизоде, но он также служит для мягкого завершения главы Maron, чтобы дверь открылась для того, что дальше произойдет в личной жизни Krillin.

Характеризация Android 18 на протяжении боя заслуживает внимания. Она не хвастается чрезмерно. Она задает Vegeta подлинные вопросы о силе Goku. Она останавливает бой, чтобы снять свою рваную куртку. Эти небольшие, человеческие моменты резко контрастируют с холодными убийцами-машинами, которых описал Future Trunks. Шоу уже намекает на то, что 17 и 18 сложнее, чем все ожидали.