برايس أرمسترونغ

بالنسبة لملايين الأطفال الأمريكيين الذين نشأوا على دبلجة فونيميشن لمسلسلي دراغون بول ودراغون بول زد، كان صوت برايس أرمسترونغ أول ما يسمعونه عند بدء المسلسل وآخر ما يسمعونه قبل عرض الأسماء الختامية. بصفته الراوي باللغة الإنجليزية للسلسلة، قدّم أرمسترونغ، المولود في تكساس، تلك المقاطع المشوّقة وملخصات الأقواس القصصية بسلطة دافئة ومسرحية جعلت كل حلقة تبدو كأنها الفصل التالي من رواية مغامرات مسلسلة. رسمت روايته نبرة كامل العرض الإنجليزي للسلسلة، فربطت بين أقواس السايان ونامك والروبوتات وسيل بصوت لا يزال المعجبون يقتبسونه من ذاكرتهم.

إلى جانب الرواية، أدّى صوت الكابتن غينيو، قائد قوة غينيو القادر على تبديل الأجساد، في إعادة دبلجة فونيميشن لمسلسل دراغون بول زد وفي كل ظهور تقريبًا في ألعاب الفيديو اللاحقة من بودوكاي حتى ريجينغ بلاست.

عمل أرمسترونغ في صميم مشهد الدبلجة لدى فونيميشن في تكساس طوال التسعينيات والعقد الأول من الألفية، وتنتشر أعماله عبر أبرز عناوين تلك الحقبة. ظهر أيضًا بدور اللورد سلاغ في فيلم دراغون بول زد: اللورد سلاغ، وأدّى صوت سينبي نوريماكي في حلقات التقاطع الأصلية بين دراغون بول والدكتور سلامب، ولعب دور الراوي في دراغون بول: الطريق إلى القوة. وخارج عالم زد، ظهر في يو يو هاكوشو بدور المعلم ميتاميرا والمدير، وفي دور تيم ماركوه في فولميتال أليميست، وفي دور اللورد إياسو في باسيليسك، وفي دور الرئيس فيكتور في بلو جندر، إضافة إلى قائمة طويلة من الأدوار العابرة في كيس كلوزد وساموراي 7 وكيدي غريد.

وضمن مسلسل دراغون بول الأصلي نفسه، أدّى أرمسترونغ صوت العديد من سكان البلدات الثانويين والمعلّقين والشخصيات الصغيرة، حتى إن اسمه يظهر إلى جانب عشرات الشخصيات في موسم واحد.

اعتزل أرمسترونغ التمثيل الصوتي عام 2009، وأُعيد إسناد عدد من أدواره المتكررة بهدوء لمشاريع دراغون بول اللاحقة. توفي في 10 يناير 2020 عن عمر يناهز 84 عامًا، تاركًا زوجته ماريانا آش وستة أبناء وتسعة أحفاد. كان رد فعل مجتمع معجبي دراغون بول فوريًا وصادقًا، إذ تدفقت التحيّات من زملاء سابقين في التمثيل ومن معجبين نشأوا وهم يستمعون إليه يمهّد المسرح لكل تحوّل لغوكو ولكل وقفة من قوة غينيو.

تبقى روايته محفوظة في كل بث كلاسيكي من فونيميشن وكل إصدار منزلي لدراغون بول زد، ذكرى صوتية دائمة للحياة الإنجليزية الأولى للمسلسل.