Babidis Terror geht weiter

Das Fusionstruining beginnt in vollem Ernst, als Son-Goku die Jungen dazu bringt, in den Super-Saiyajin-Zustand zu transformieren und ihre Energieniveaus präzise abzustimmen. Trunks ist aufgrund des Altersunterschieds etwas stärker als Son-Goten, daher muss er lernen, seine Kraft zu unterdrücken, um Gleichgewicht zu schaffen. Die Fusionstechnik erfordert perfekte Symmetrie, und auch kleinste Unausgeglichenheiten würden das Ergebnis ruinieren. Bulma unterbricht das Training, um nach Trunks zu schauen, worauf Kuririn sie physisch aus dem Trainingsraum trägt, damit sie weitermachen können.

Die Krise spitzt sich zu, als Idasas Mutter Trunks' Namen aus Babidis Rundfunkübertragung erkennt. Sie kontaktiert Babidi telepathisch und offenbart, dass Trunks bei der Kapsel Corporation in West City lebt. Babidi verschwendet keine Zeit und verkündet der Welt sein neues Ziel. Falls Trunks nicht erscheint, werden West City und alle darin vernichtet. Dies bringt Bulmas Eltern, Dr. Brief und Bikini, direkt in Gefahr.

Die Helden stehen vor einem Dilemma. Der Dragon-Radar befindet sich immer noch bei der Kapsel Corporation, und ohne ihn wäre es nahezu unmöglich, die Dragon Balls erneut zu finden. Trunks erklärt sich freiwillig bereit, mit maximaler Geschwindigkeit dorthin zu fliegen und den Radar zu holen. Um ihm Zeit zu verschaffen, nutzt Son-Goku die Sofortteleportation, um direkt vor Babidi und Majin Buu zu erscheinen. Nach einem angespannten Wortaustausch stellt sich Son-Goku zwischen die Bösewichte und West City. Babidi befiehlt Buu, ihn zu töten, doch Son-Goku hat noch einen Trick in petto. Er teilt Babidi mit, dass er gleich alles übertreffen wird, das sie je gesehen haben, und transformiert sich in Super-Saiyajin 2, während die Episode auf einem verlockenden Cliffhanger endet.

Idasas Mutter repräsentiert etwas Seltenes in Dragon Ball: einen Zivilisten, der die Situation aktiv verschlimmert. Ihre Entscheidung, Babidi zu kontaktieren, wird nicht durch Überlebenstrieb motiviert, sondern durch einen kleinlichen Groll. Sie ist immer noch verbittert, dass ihr Sohn gegen Trunks in der Junior-Division verloren hat. Diese kleine, egoistische Handlung gefährdet eine ganze Stadt und zwingt die Helden in ein gefährliches Durcheinander. Das ist ein scharfsinniger Kommentar darüber, wie gewöhnliche menschliche Schwäche außergewöhnliche Konsequenzen in außergewöhnlichen Zeiten haben kann.

Der Dragon-Radar wird hier auch zu einem überraschend kritischen Handlungselement. Ohne dieses kleine Stück Technologie verlieren die Helden ihre Fähigkeit, die Dragon Balls effizient zu lokalisieren, was bedeutet, dass sie ihre Fähigkeit verlieren, den Schaden, den Buu anrichtet, rückgängig zu machen. Ein tragbares Gerät hat plötzlich mehr strategischen Wert als jede Kampftechnik.

Alles in dieser Episode konvergiert auf einen der ikonischsten Momente von Dragon Ball Z hin. Gokus Entscheidung, Buu persönlich abzufangen, dient einem doppelten Zweck: Sie schützt West City lange genug, damit Trunks seine Mission abschließen kann, und sie gibt Son-Goku einen Grund, eine Kraft zu enthüllen, die er vor allen verborgen hat. Der Cliffhanger, in dem Son-Goku ein Level jenseits von Super-Saiyajin 2 andeutet, ist einer der besten Momente zur Spannungsaufbau der Saga.

Kuririn's kurzer Rückblick auf das Training unter Meister Roshi mit Son-Goku ist eine schöne Note, die die gegenwärtige Krise in der Geschichte der Serie verankert. Diese beiden haben zusammen alles durchgemacht, und das Zuschauen beim Training der nächsten Generation weckt echte Nostalgie neben der Dringlichkeit der gegenwärtigen Bedrohung.