The Warrior's Decision

Majin Vegeta stürzt sich auf Buu mit der Art von beherrschter Wildheit, die nur ein verzweifelter Krieger aufbringen kann. Seine Schläge landen sauber, seine Tritte verbinden sich mit verheerender Kraft, und für einen Teil des Kampfes sieht es wirklich so aus, als hätte der Saiyajin-Prinz die Oberhand. Piccolo beobachtet von der Seitenlinie, dass Vegetas Kraft jetzt das übersteigt, was Gohan gegen Cell bei den Cell Games zeigte, ein erstaunlicher Maßstab.

Aber Kraft bedeutet nichts gegen einen Gegner, der nicht beschädigt bleiben kann. Jede Wunde, die Vegeta zufügt, schließt sich fast augenblicklich. Er steigert sich in seine Final Impact Technik, feuert einen konzentrierten Strahl ab, der ein sauberes Loch durch Buus Mitte schlägt. Selbst dies erreicht nichts; das Loch verschließt sich, als hätte es nie existiert. Die Erkenntnis beginnt sich über Vegeta und die Zuschauer auszubreiten, dass rohe Kraft allein dieses Problem nicht lösen kann.

Buu, genervt von dem anhaltenden Angriff, entfesselt seine Angry Explosion. Die Technik sendet eine Stoßwelle roher Kraft aus, die sich in jede Richtung ausbreitet, gräbt einen massiven Krater in die Landschaft und trifft Vegeta direkt im Strahl. Verletzt und kämpfend, um eine neue Strategie zu formulieren, findet sich Vegeta weiter gefangen, als Buu ein Stück seiner eigenen Körpermasse reißt und es um den Prinzen wie eine lebende Fessel wickelt. Bewegungslos und hilflos wird Vegeta erbarmungslos geschlagen, während Buu mit seinem Gefangenen spielt. Seinen Vater leiden zu sehen, ist mehr, als der junge Trunks ertragen kann. Der Junge verwandelt sich in einen Super Saiyajin und stürzt sich direkt auf Buu, mit Goten dicht dahinter.

Diese Episode funktioniert als brutale Lektion über den Unterschied zwischen Stärke und Sieg. Vegeta ist nachweislich eines der stärksten Wesen auf der Erde. Seine Angriffe würden praktisch jeden anderen Gegner der Serie auslöschen. Doch gegen Buu könnte er genauso gut Kieselsteine ins Meer werfen. Die Regeneration des Geschöpfs heilt nicht nur Schaden; sie macht das gesamte Konzept des physischen Kampfes überflüssig.

Buus Angry Explosion führt eine weitere Dimension zu seiner Bedrohung ein. Er verfügt nicht nur über Widerstandsfähigkeit, sondern auch über überwältigende Angriffspower, die das Gelände umgestalten kann. Die Kombination aus einer unzerbrechlichen Verteidigung und einem Angriff, der alles um ihn herum zerstört, macht Buu zu einem perfekten Sturm der Unverwundbarkeit, den kein einzelner Krieger durch konventionelle Kämpfe überwinden kann.

Trunks' Entscheidung, einzugreifen, obwohl die Gefahr offensichtlich ist, spiegelt ein wiederkehrendes Dragon Ball-Thema wider: Kinder, die sich in Kämpfe stürzen, die sie nicht gewinnen können, weil Liebe Logik überwindet. Seine Verwandlung in einen Super Saiyajin und sein furchtloser Angriff auf Buu werden rein durch den Anblick seines gefolterten Vaters angetrieben, eine Reaktion, die Vegeta selbst in Trunks' Alter niemals gezeigt hätte.

Das remastered englische Dub fügte notablicherweise erweiterte Babidi Voiceover-Schreie hinzu, die Buu befehlen, Vegeta zu beenden, eine Änderung, die weder im Original-Japanischen Audio noch im ersten englischen Dub vorhanden ist. Diese Episode bereitet den Boden für einen der emotional verheerendsten Momente in ganz Dragon Ball Z, da sich Vegetas Optionen auf eine einzige, irreversible Wahl verengen.