No Match for the Androids

Future Trunks charge Android 18 son épée dégainée, mais l'androïde attrape la lame de son avant-bras nu, endommageant l'arme à l'impact. Avant que Trunks puisse se rétablir, Android 17 entre dans le combat et le crible d'une combinaison rapide qui laisse le jeune Saiyan écrasé au sol. Tien et Piccolo se précipitent pour le soutenir, mais 17 les gère simultanément, attrapant Tien dans une prise d'étranglement tout en repoussant les coups de Piccolo.

Vegeta, son bras cassé pendant inutilement à son côté, refuse de rester à terre. Il lance un autre tir sur 18, qui le dévie avec un mépris désinvolte et enfonce son coude dans son visage. Le prince se redresse encore une fois, seulement pour recevoir un coup de pied dévastateur au menton qui l'envoie en l'air. Android 18 le poursuit en sautant et atterrit carrément sur sa colonne vertébrale. Quand Vegeta essaie encore de se lever, elle piétine son bras droit, celui déjà blessé, appuyant jusqu'à ce que l'os cède complètement. Le cri qui suit suffit à drainer les dernières traces de son énergie Super Saiyan, et ses cheveux redeviennent noirs.

Un par un, les guerriers tombent. Piccolo est assommé par Android 17. Future Trunks, tentant une dernière charge, est éliminé quand 18 jette le corps inerte de Vegeta directement sur lui, renversant les deux Super Saiyans. Seul Krillin reste debout, paralysé par la peur parmi les corps inconscients de ses amis.

Android 17 s'approche de Krillin mais n'attaque pas. Il explique calmement que leur querelle est avec Goku seul, pas avec quiconque d'autre. Les androids se préparent à partir. Puis Android 18 s'approche de Krillin, se penche, et lui plante un baiser sur la joue, lui murmurant bonne chance et adieu. Krillin reste immobile, stupéfait, tandis que les trois androids s'élèvent et s'envolent à la recherche de Goku. Il est laissé seul sur la route de montagne avec rien d'autre que des Senzu Beans et l'écho de la défaite la plus dévastatrice que les Z Fighters aient jamais subie.

La destruction systématique des Z Fighters dans cet épisode remplit une fonction narrative critique: elle prouve sans aucun doute que la génération actuelle de guerriers ne peut pas gagner ce combat par des moyens conventionnels. Deux Super Saiyans, un guerrier Namekian fusionné, et un combattant expérimenté de l'École de la Grue étaient collectivement insuffisants contre seulement deux des trois androids. L'écart de puissance n'est pas proche. Il est absolu.

Cet échec total est ce qui rend la décision ultérieure de Piccolo de fusionner avec Kami nécessaire plutôt qu'optionnelle. Sans cette perte écrasante, le sacrifice des Dragon Balls par fusion semblerait prématuré. Le spectacle gagne le désespoir qui suit en démontrant d'abord, en détail douloureux, que rien d'autre ne fonctionnera.

Le baiser d'Android 18 sur la joue de Krillin est l'un des moments petits mais conséquents les plus importants de l'histoire de Dragon Ball. Ce simple geste plante la graine de leur futur mariage et de la naissance de leur fille Marron. C'est d'autant plus remarquable que cela vient d'un personnage que le public a été introduit comme une machine froide et inarrêtable construite pour tuer. Qu'elle montre de la chaleur envers le guerrier le plus faible du champ dit quelque chose de profond sur l'évolution de son caractère.

Le comportement d'Android 16 pendant la bataille mérite également de l'attention. Tandis que 17 et 18 démantèlent systématiquement les défenseurs de la Terre, 16 est assis tranquillement à proximité, appréciant la beauté naturelle autour de lui. Krillin remarque ce comportement pacifique, et cela marque le début de la compréhension du public que 16 est fondamentalement différent de ses compagnons.