Le mauvais présage

Tandis que le groupe transporte Sangoku par les airs vers la Kame House, l'inconscient du Saiyan produit un cauchemar d'une clarté horrifiante. Dans cette vision fiévreuse, les Androïdes 17 et 18 arrivent dans une cabine isolée et tuent systématiquement tous ceux qui tentent de le protéger. Sangohan et Krilin tombent chacun d'un seul coup. Chichi se fait briser le cou quand elle se place en travers du chemin de 18. Même Trunks du futur est empalé par sa propre épée après que 17 ne bloque la lame en plein vol. Sangoku ne peut rien faire; ses attaques passent à travers les Androïdes comme de la fumée. Quand la version onirique de lui-même est sur le point d'être exécutée, le vrai Sangoku se réveille en criant tandis que Chichi lui administre son médicament.

Dans un paysage désolé loin des autres, Végéta se tient seul sous une pluie battante, revivant son humiliation aux mains d'C-18. Ses railleries résonnent dans son esprit tandis que l'éclair craque au-dessus de lui. Il entre en rage et prend forme Super Saiyan, livrant un monologue furieux. Si un Super Saiyan ne suffisait pas, alors il doit y avoir quelque chose au-delà. Il jure de trouver ce niveau suivant, déclarant avec une conviction brute qu'il deviendra légendaire.

De retour dans l'avion, Trunks du futur se confronte à une réalisation douloureuse: les changements qu'il apporte à cette chronologie ne peuvent pas sauver la sienne. Son futur existe en tant que monde parallèle, scellé et souffrant peu importe ses victoires ici. Krilin appelle Bulma pour prendre des nouvelles, et la conversation prend une tournure inattendue. Un homme dans les montagnes a découvert un ancien véhicule sur sa propriété portant le logo de la Capsule Corporation. Bulma envoie une photo, et Trunks du futur est stupéfait: c'est indéniablement sa Machine à Voyager dans le Temps, couverte de mousse et présentant un trou béant dans sa canopée. Mais sa machine est bien entreposée en capsule dans sa poche. Deux Machines à Voyager dans le Temps identiques existent désormais à la même époque, et personne ne peut expliquer comment.

Cet épisode jongle avec trois fils émotionnels très différents et donne à chacun l'espace pour respirer. Le cauchemar de Sangoku est une horreur viscérale, amplifiée par le fait qu'il n'a jamais réellement vu les Androïdes, pourtant son rêve capture leur impitoyabilité avec une précision étrange. Cela suggère une intuition psychique enracinée dans ses expériences avec l'Eau Ultra Divine et son entraînement mental profond pendant le voyage vers Namek.

La séquence de pluie de Végéta est une fierté pure et blessée. L'écriture résiste à le rendre sympathique au sens conventionnel; il ne pleure pas pour les autres ni ne craint pour la Terre. Il simplement ne peut pas accepter d'être second pour quiconque. Cet égoïsme, paradoxalement, est ce qui le poussera à véritablement surpasser ses limites.

La découverte de la seconde Machine à Voyager dans le Temps redéfinit toute la saga. Quelque chose d'autre a voyagé à travers le temps, quelque chose qui ne venait pas du futur de Trunks. L'élément de mystère transforme l'arc des Androïdes d'une simple lutte de pouvoir en quelque chose de bien plus étrange.

Plusieurs éléments de cet épisode sont des ajouts exclusifs à l'anime. Le cauchemar de Sangoku, le monologue de pluie de Végéta, et le flashback prolongé de Trunks à la dévastation de son époque natale élargissent tous la narration plus concise du manga. Le cauchemar est particulièrement notable car il marque l'une des deux seules fois dans toute la franchise où C-17 est montré en train de dégainer et tirer le pistolet qu'il porte à son holster.

Musicalement, le doublage anglais déploie le thème emblématique de Végéta pendant la séquence de pluie, l'une des pistes Faulconer les plus reconnaissables de la franchise. La version japonaise utilise plutôt la piste MIND POWER...KI... sur le flashback de Trunks, que le doublage anglais a remplacée par un dialogue silencieux entre Trunks et Bulma du futur.