Closing In

Haut au-dessus du monde sur le Lookout, Piccolo confronte Kami avec une demande urgente : fusionner leurs corps et restaurer le guerrier Namékien originel qu'ils ont autrefois formé. Seul ce pouvoir combiné pourrait avoir une chance de rivaliser avec les Androïdes qui ravagent la Terre. Mais Kami refuse d'agir précipitamment. Il sent quelque chose d'inattendu chez ces êtres mécaniques, une légère possibilité qu'ils ne soient pas purement malveillants. Sa prudence exaspère Piccolo, qui ne voit qu'une horloge qui tourne et trois armes inarrêtables qui se rapprochent de ses amis.

En bas, les Androïdes font leurs propres progrès. Après s'être emparés d'une camionnette de livraison appartenant à deux travailleurs terrifiés, les Androïdes 17 et 18 se retrouvent harcelés par un groupe turbulent de motards sur la route. Ce que les motards visaient comme de l'intimidation devient rapidement un calcul catastrophique. Les Androïdes les éliminent avec un amusement nonchalant, et quand des voitures de police arrivent pour intervenir, 18 en projette simplement une contre la montagne. Pour ces machines, le trajet pour tuer Goku ressemble davantage à une journée touristique.

Pendant ce temps, Future Trunks et Krillin arrivent à la maison de Goku pour trouver Chi-Chi qui soigne toujours son mari gravement malade. Le plan est simple : déplacer Goku avant que les Androïdes ne le retrouvent. Krillin ne peut s'empêcher de se demander si les Androïdes sont vraiment aussi terribles que Trunks l'affirme, encore troublé par le baiser antérieur de 18, mais Trunks lui fait entendre raison avec une certitude sinistre. Avec l'aide de Yamcha, ils chargent le Goku inconscient dans un avion alors que le jeune Gohan apparaît. L'épisode se termine sur une note sinistre, avec le narrateur laissant entendre qu'un appel téléphonique à Bulma est sur le point de tout changer.

Le refus de Kami de fusionner est l'un des moments les plus réfléchis d'une saga construite sur l'escalade du danger. Alors que Piccolo ne voit que la menace immédiate, Kami perçoit la nuance. Ces Androïdes ne sont pas Frieza; ce ne sont pas des conquérants mus par l'ego. Leur comportement apparemment oisif, voler des camionnettes et se moquer des motards, soulève une véritable question sur le fait qu'ils se qualifient comme étant malveillants. L'hésitation de Kami reflète une différence philosophique qui va au cœur du rôle de Gardien : la responsabilité d'agir uniquement quand c'est nécessaire, pas simplement par peur.

Les scènes de voyage routier des Androïdes injectent de la légèreté dans un arc autrement tendu et renforcent discrètement à quel point leur perspective du monde est vraiment étrangère. Ils ne haïssent pas l'humanité; ils ne la considèrent simplement pas comme particulièrement pertinente.

La confrontation avec le groupe de motards est du contenu original de l'anime, absent du manga de Toriyama. Pourtant, cela remplit une fonction importante, illustrant à quel point les Androïdes sont dangereusement nonchalants, même quand ils n'ont pas l'intention de combattre sérieusement. La scène fournit également des moments de personnalité rares pour l'Androïde 16, qui reste tranquillement content de simplement rouler dans la camionnette tandis que ses compagnons sèment le chaos.

Un détail de production amusant : la camionnette de livraison écrit systématiquement « Campany » au lieu de « Company », un artefact de traduction enraciné dans la phonétique japonaise où le son « uh » de l'anglais n'existe pas naturellement. L'erreur s'est poursuivie sur plusieurs épisodes sans correction, devenant un détail préféré mineur parmi les fans attentifs.