The Opening Round is Concluded! Goku's Moment of Decision!

La raffica di energia che Goku scatena contro Cell non riesce a infliggere il colpo decisivo che tutti speravano. Man mano che la polvere si dirada, Cell rimane in gran parte illeso, e la dura realtà diventa innegabile. Sia Piccolo che Vegeta riescono a sentirlo: Cell ha ancora riserve di potenza che non ha ancora sfruttato, mentre Goku ha speso quasi tutto quello che ha. Il divario tra loro non è uno che la determinazione da sola può colmare.

Quello che accade dopo stupisce ogni persona presente. Goku, il guerriero che non ha mai indietreggiato da un combattimento in tutta la sua vita, si arrende. Dice a Cell che si ritira. La reazione è immediata e viscerale. I suoi alleati sono inorriditi, il pubblico televisivo è confuso, e Cell stesso sembra genuinamente sorpreso. Ma Goku non ha finito di parlare.

Annuncia che c'è un altro combattente che può sfidare Cell, qualcuno più forte di lui stesso. Quando nomina Gohan, un bambino che ha appena compiuto undici anni, lo shock si trasforma in protesta aperta. Piccolo è furioso. Krillin è sconcertato. Persino Cell solleva un sopracciglio al suggerimento che un ragazzo potrebbe riuscire dove suo padre non poteva.

Goku aggrava la controversia lanciando a Cell un Senzu Bean, ripristinando completamente l'energia dell'androide prima che inizi il combattimento di Gohan. Per i Z Fighters, questo è follia. Goku sta deliberatamente handicappando suo figlio assicurandosi che Cell combatta in condizioni ottimali. Ma la logica di Goku opera su un piano diverso: vuole che Gohan affronti Cell nel suo massimo splendore perché crede che sia l'unico modo per scatenare il potere che dorme dentro suo figlio.

Gohan accetta la decisione di suo padre senza protestare. Entra nel campo di battaglia con una calma che rispecchia la stessa composizione di Goku, anche se la fonte di quella calma è fondamentalmente diversa. Goku è fiducioso. Gohan è obbediente. La distinzione tra questi due stati si rivelerà critica negli episodi che verranno.

Questo episodio ruota attorno a una sola domanda: Goku comprende veramente suo figlio? Ha assistito in prima persona al potere esplosivo di Gohan nella Hyperbolic Time Chamber, a momenti in cui la forza del ragazzo è salita ben oltre quello che un normale Super Saiyan potrebbe produrre. Goku sta scommettendo il destino del mondo sulla sua convinzione che Gohan possa accedere a quel potere deliberatamente.

Gli scambi iniziali tra Gohan e Cell suggeriscono che il ragazzo è alla pari con Goku in termini di abilità pura. Ma essere uguale a Goku non era sufficiente per sconfiggere Cell. Serve qualcosa di più, e Goku sta scommettendo che Gohan lo possiede, anche se Gohan stesso non lo realizza ancora.