A Bittersweet Victory! Until We Meet Again!

La polvere si deposita sul campo di battaglia del Cell Games, e gli Z Fighters sopravvissuti si radunano intorno a un Gohan esausto. Yamcha porta il ragazzo incosciente mentre il gruppo si dirige verso il Lookout, mentre Mr. Satan, rimasto indietro all'arena in rovina, coglie l'opportunità di prendersi il merito della sconfitta di Cell. Il suo annuncio alle telecamere che tutto era "un trucco sporco" inizia una bugia che rimodellerà la percezione pubblica per anni a venire.

Al Lookout, Dende guarisce Gohan e gli altri. Il gruppo convoca Shenron e usa il primo desiderio per far rivivere tutti coloro uccisi da Cell. Trunks del Futuro ansima tornando in vita davanti ai loro occhi, intatto e restaurato. Ma quando gli Z Fighters si guardano intorno alla ricerca di Goku, egli non si trova da nessuna parte. Shenron spiega che Goku non può essere fatto rivivere di nuovo, poiché è già stato resuscitato una volta prima dalle Dragon Balls della Terra.

Crilin suggerisce di desiderare di viaggiare verso Namek Nuovo, dove Porunga potrebbe aggirare la restrizione. Ma prima che qualcuno possa agire su questo piano, la voce di Goku li raggiunge dall'Altro Mondo. Ha qualcosa da dire.

Goku dice ai suoi amici e alla sua famiglia che ha deciso di restare morto. La sua logica è sia altruista che caratteristicamente diretta. Riconosce che Bulma aveva ragione: il suo straordinario potere agisce come una calamita per le minacce. L'Esercito della Ribbon Rossa, i Saiyan, Freezer, Cell. Ogni crisi importante che la Terra ha affrontato può essere ricondotta a qualcuno che mirava a Goku o cercava di superarlo. Senza Goku sulla Terra, il pianeta potrebbe finalmente conoscere una vera pace.

Esprime fiducia assoluta che Gohan crescerà diventando un degno protettore in sua assenza. Saluta i suoi amici con calore piuttosto che tristezza, promettendo di vederli di nuovo un giorno nell'aldilà. L'addio è puro Goku: ottimista, leggermente inconsapevole del dolore che sta causando, e completamente sincero. I suoi amici accettano la sua decisione con il cuore pesante, riconoscendo che non possono forzarlo a tornare.

Con il secondo desiderio ancora disponibile, Crilin si fa avanti con una richiesta inaspettata. Chiede a Shenron di trasformare gli Androidi 17 e 18 in umani. Il desiderio è oltre il potere di Shenron, ma Crilin cambia rapidamente rotta e chiede invece che i dispositivi di auto-distruzione all'interno dei loro corpi vengano rimossi. Shenron accorda questo, e da qualche parte nel mondo, due androidi diventano leggermente più liberi.

L'Androide 18, che si è nascosta nelle vicinanze e ha testimoniato tutto, affronta Crilin prima di andarsene. Non offre gratitudine, solo un secco "A dopo" che porta più calore di quanto ammettrebbe mai. I semi di una relazione che alla fine produrrà una famiglia vengono piantati in questo singolo, sobrio scambio. Trunks del Futuro parte il giorno successivo, dirigendosi verso la sua stessa linea temporale con la forza di finalmente rimettere le cose a posto.