Danger in the Air

В Dream Land Goku и его друзья наслаждаются парком, в то время как Hasky и ее люди работают неподалеку, украв билеты для входа. На аттракционе Hasky проверяет Goku, бросая в него грецкий орех, который он ловит с легкостью. Затем она инсценирует поддельное ограбление, притворяясь атакованной собственными людьми, чтобы Goku ее "спасал". Играя роль благодарной жертвы, она выдает себя за гадалку и бесплатно гадает Goku, раскрыв, что она знает о Muscle Tower и его двух скрытых Dragon Balls.

Ограбление Dragon Balls

Goku доверяет Dragon Balls Yamcha, пока сам расследует беспорядки, устроенные людьми Hasky. Воспользовавшись слабостью Yamcha к женщинам, Hasky агрессивно флиртует с ним, почти отхватив шары, прежде чем заставить его упасть и разоблачить настоящую гадалку, связанную неподалеку. С разоблаченным прикрытием Hasky атакует Yamcha напрямую, а когда Bulma входит в самый неудачный момент, она ошибочно принимает сцену за измену Yamcha. Возникший хаос дает Hasky возможность схватить Dragon Balls, связать Yamcha и раскрыть, что она заложила бомбу в парк.

Спасение Goku в последний момент

После победы над людьми Hasky, Goku узнает о бомбе от Yamcha и бросается в погоню. Он ловит Hasky, прижав ее к стене Power Pole, уничтожает пульт бомбы и щекочет ее, пока она не сдает Dragon Balls. Вернувшись в Capsule Corporation, Bulma дает пощечину Yamcha и решает присоединиться к Goku в его поисках, надеясь загадать желание получить лучшего парня. Они улетают на Nimbus, продолжая охоту за Dragon Balls.

Уловка гадалки Hasky умна и почти удается. Она идеально читает Goku, используя его наивность и доверие к незнакомцам. Сцена, где Goku невинно неправильно понимает ее упоминание о "скрытых шарах", это чистый юмор Toriyama, балансирующий между детской невинностью и осознанностью зрителя.

Ревность Bulma

Появление Bulma в самый неподходящий момент и неправильное прочтение ситуации между Yamcha и Hasky это классический ситком момент, выполненный с уникальной энергией Dragon Ball. Ее ярость дает Hasky идеальное отвлечение, доказывая, что иногда самые большие угрозы исходят от дружеского огня.

Щекочущий удар

Метод победы Goku над Hasky, прижав ее к стене и щекоча, настолько абсурдно невинен, что работает идеально. В серии, полной Kamehameha и усилений, иногда самое эффективное оружие, это ребенок, который ничего не понимает.

За исключением финальной сцены, где Goku и Bulma отправляются на Nimbus, вся приключение в Dream Land является исключительно аниме. Hasky никогда не появляется в манге и служит переходным злодеем между дугами Muscle Tower и General Blue.

Эпизод заканчивается подготовкой к следующей фазе охоты за Dragon Balls с возвращением Bulma на поиск Goku. Ее заявленная мотивация загадать желание получить лучшего парня добавляет комическую нить, которая будет проходить через предстоящее подводное приключение.