The Roaming Lake

تنفصل المجموعة عند مدخل ملعب البطولة. يبقى كريلين مع السيد روشي في منزل كايمي، وتعود بولما ويامتشا إلى مدينة الغرب، وغوكو يستعير جهاز رادار التنين للبحث عن كرة التنين بأربع نجوم، والتذكار الذي يعتقد أنه يخص جده غوهان. يركب النينبوس الطائرة وحده، تأخذه مغامرة غوكو فوق الغابات والصحاري عندما تبدأ ملحمة جيش الشريط الأحمر.

إعادة اتصال مع نام

يعثر غوكو على منظر طبيعي عطشان ويقرر أن يبرد في بحيرة، لكنه يرى نام يتم حمله بعيداً بواسطة بتيروداكتيل عملاق. بعد إنقاذ منافسه القديم في البطولة، يتعلم غوكو أن كبسولة الماء التي أعطاها روشي لنام كانت مجرد إصلاح مؤقت. تم إغلاق نهر القرية في المنطقة الأعلى، وتم قطع إمدادات المياه بالكامل.

كسر السد

يتضح أن الجناة مستعمرة من الجيراس، مخلوقات مرتبطة بجيران الذي قاتله غوكو في البطولة. بنوا سداً من العلكة الدوارة لتخزين الماء لأنفسهم. عندما يرفض الجيراس التعاون ويهددون نام، يتدخل غوكو ويهزمهم. ثم يطلق كاميهاميها على سد العلكة، ويحطمه ويستعيد تدفق النهر. عاصفة غبار مؤقتة تفرغ القرية مجدداً، لكن البحيرة الأسطورية الدوارة تظهر في الأفق، تحمل المياه لمن يحتاجها أكثر.

الجيراس وسدهم من العلكة الدوارة ينشئان عودة مرضية إلى قتال غوكو في البطولة ضد جيران. نفس المادة التي احتجزته ذات مرة هي الآن عائق يمكنه تدميره برسالة واحدة من كاميهاميها، مما يظهر النمو الملموس منذ الربع نهائي. وصول البحيرة الدوارة هو لحظة هادئة جميلة، جسم ماء أسطوري يظهر بالضبط عندما ينفد الأمل.

تقسيم الحزب

يقوم افتتاح الحلقة بعمل الصيانة المهم، مرسلاً كل شخصية عبر مسار منفصل. رحلة غوكو الفردية مع جهاز رادار التنين تحدد نبرة قوس جيش الشريط الأحمر، بينما يحافظ تدريب كريلين المستمر في منزل كايمي وعودة بولما إلى المدينة على فريق الدعم نشطاً في الخلفية.

على الرغم من كونها الحلقة الأولى من ملحمة جيش الشريط الأحمر، لا يظهر الجيش هنا على الإطلاق. بدلاً من ذلك، تعمل الحلقة كجسر، لتلخيص قوس قصة نام من البطولة بينما تطلق بحث غوكو الفردي الجديد. البحيرة الدوارة هي أسطورة حصرية للأنمي تضيف الدفء إلى نهاية نام وداعاً الملحمة البطولة.