Fini les vacances ! Les forces de défense attaquent Cell !

Avec les Cell Games encore à plusieurs jours, l'épisode s'ouvre sur une scène étonnamment domestique. Sangoku et Sangohan sont retournés à la maison pour passer du temps avec Chichi, et le contraste entre leur pouvoir terrifiant et la simplicité tranquille de la vie familiale est à la fois attendrissant et doux-amer. Sangohan attrape un poisson géant, ils partagent des repas ensemble, et pendant quelques heures, la menace imminente de Cell semble lointaine.

Petit Cœur termine sa propre session à la Hyperbolic Time Chamber, et Végéta y entre pour son deuxième cycle d'entraînement. La rotation des combattants à travers la chambre souligne la sériosité avec laquelle tout le monde prend le tournoi à venir, même s'ils abordent chacun la préparation différemment. Krilin se joint à la famille Son pour un pique-nique, bien que ses pensées se tournent constamment vers la question de savoir si Sangoku possède vraiment le pouvoir de vaincre Cell.

Le calme éclate quand la radio diffuse des informations sur le plan militaire d'attaquer Cell directement. Les forces conventionnelles terrestres, armées de chars, de jets et d'artillerie lourde, convergent vers l'arène des Cell Games dans un déploiement massif de puissance qui représente le meilleur effort de l'humanité pour faire face à la crise selon ses propres termes.

L'assaut est rapide, décisif et entièrement unilatéral. Cell anéantit toute la force militaire sans transpirer, démontrant l'abîme entre les armes conventionnelles et les niveaux de puissance en jeu dans ce conflit. La scène sert de rappel brutal que seuls les Z Fighters se dressent entre Cell et la destruction complète de la civilisation humaine.

L'allocution télévisée du Roi Furry à la nation suite à la défaite militaire capture le désespoir qui saisit les gens ordinaires. Pour la population mondiale, il n'y a pas d'armée cachée de guerriers surpuissants sur lesquels fonder ses espoirs. Ils ne restent qu'avec la peur et l'espoir lointain que quelqu'un, quelque part, puisse les sauver.

L'esprit de Sangoku se tourne vers un problème pratique: les Dragon Balls ne fonctionnent plus parce que Tout-Puissant a fusionné avec Petit Cœur. Sans un Gardien, il n'y a pas de Dragon Balls, et sans Dragon Balls, quiconque est tué par Cell reste mort définitivement. Sangoku demande à Petit Cœur si la fusion peut être inversée, mais elle ne peut pas l'être.

Plutôt que d'accepter cette limitation, Sangoku propose une solution créative: convaincre un Namékien de New Namek de devenir le nouveau Gardien terrestre et de créer un nouvel ensemble de Dragon Balls. En utilisant Kaïo du Nord comme un opérateur téléphonique cosmique, Sangoku commence à chercher le nouveau monde d'accueil des Namékiens, mettant en motion un plan qui s'avérera crucial dans les batailles à venir.