A Bittersweet Victory! Until We Meet Again!

La poussière retombe sur le champ de bataille de Cell Games, et les Z Fighters survivants se rassemblent autour d'un Gohan épuisé. Yamcha porte le garçon inconscient alors que le groupe se dirige vers le Lookout, tandis que Mr. Satan, resté à l'arène en ruines, saisit l'occasion de revendiquer le mérite de la défaite de Cell. Son annonce aux caméras de télévision selon laquelle tout cela était des "tours bon marché" commence un mensonge qui remodèlera la perception du public pendant des années à venir.

Au Lookout, Dende guérit Gohan et les autres. Le groupe invoque Shenron et utilise le premier vœu pour ressusciter tous ceux tués par Cell. Future Trunks reprend haleine devant leurs yeux, entier et restauré. Mais quand les Z Fighters regardent autour d'eux pour trouver Goku, il est nulle part. Shenron explique que Goku ne peut pas être ressuscité à nouveau, car il a déjà été ressuscité une fois auparavant par les Dragon Balls de la Terre.

Krillin suggère de souhaiter voyager vers New Namek, où Porunga pourrait contourner la restriction. Mais avant que quiconque puisse agir sur ce plan, la voix de Goku les atteint depuis le Other World. Il a quelque chose à dire.

Goku dit à ses amis et sa famille qu'il a décidé de rester mort. Son raisonnement est à la fois altruiste et caractéristiquement direct. Il reconnaît que Bulma avait raison; sa puissance extraordinaire agit comme un aimant pour les menaces. L'Armée du Ruban Rouge, les Saiyans, Frieza, Cell. Chaque grande crise que la Terre a affrontée peut être retracée jusqu'à quelqu'un ciblant Goku ou cherchant à le surpasser. Sans Goku sur Terre, la planète pourrait enfin connaître une paix véritable.

Il exprime une confiance absolue que Gohan deviendra un protecteur digne en son absence. Il dit au revoir à ses amis avec chaleur plutôt que tristesse, promettant de les revoir un jour dans l'au-delà. Les adieux sont pur Goku; optimiste, légèrement inconscient du chagrin qu'il cause, et complètement sincère. Ses amis acceptent sa décision le cœur lourd, reconnaissant qu'ils ne peuvent pas le forcer à revenir.

Avec le deuxième vœu toujours disponible, Krillin s'avance avec une demande inattendue. Il demande à Shenron de transformer les Androids 17 et 18 en humains. Le vœu dépasse le pouvoir de Shenron, mais Krillin se ravise rapidement et demande plutôt la suppression des dispositifs d'auto-destruction dans leurs corps. Shenron accorde cela, et quelque part dans le monde, deux androids deviennent légèrement plus libres.

Android 18, qui s'était cachée à proximité et avait tout observé, affronte Krillin avant de partir. Elle n'offre aucune gratitude, seulement un curt "À plus tard" qui porte plus de chaleur qu'elle ne l'admettrait jamais. Les germes d'une relation qui produira finalement une famille sont plantés dans cet unique échange, discret et sans prétention. Future Trunks part le jour suivant, se dirigeant vers sa propre ligne temporelle avec la force pour enfin remettre les choses en ordre.