Il lago della visione

Il gruppo si separa fuori dall'arena del torneo. Crilin rimane con Maestro Muten a Kame House, Bulma e Yamcha tornano a West City, e Goku prende in prestito il Radar del Drago per cercare la Sfera del Drago a quattro stelle, il ricordo che crede sia il suo Nonno Gohan. Cavalcando il Nimbus Volante da solo, l'avventura di Goku lo porta attraverso foreste e deserti mentre inizia la Saga dell'Armata della Banda Rossa.

Riunione con Nam

Goku si imbatte in un paesaggio assetato e decide di rinfrescarsi in un lago, quando nota Nam essere trasportato via da un gigantesco pterodattilo. Dopo aver salvato il suo vecchio rivale del torneo, Goku scopre che la capsula d'acqua che Roshi diede a Nam era solo una soluzione temporanea. Il fiume del villaggio è stato bloccato a monte e l'approvvigionamento d'acqua è completamente interrotto.

Distruggere la Diga

I colpevoli risultano essere una colonia di Giras, creature imparentate con il Giran che Goku ha affrontato nel torneo. Hanno costruito una diga di Merry-Go-Round Gum per accumulare l'acqua per se stessi. Quando i Giras si rifiutano di cooperare e minacciano Nam, Goku interviene e li sconfigge. Poi spara un Kamehameha contro la diga di gomma, frantumandola e ripristinando il flusso del fiume. Una tempesta di polvere prosciuga temporaneamente di nuovo il villaggio, ma il leggendario Roaming Lake appare all'orizzonte, consegnando acqua a coloro che ne hanno più bisogno.

I Giras e la loro diga di Merry-Go-Round Gum creano un soddisfacente richiamo al combattimento del torneo di Goku contro Giran. La stessa sostanza che una volta lo intrappolò è ora un ostacolo che può distruggere con un singolo Kamehameha, mostrando una crescita tangibile sin dai quarti di finale. L'arrivo del Roaming Lake è un momento tranquillamente bellissimo, un corpo d'acqua mitico che appare esattamente quando la speranza svanisce.

Dividere il Gruppo

L'apertura dell'episodio esegue importanti operazioni di pulizia, inviando ogni personaggio su un percorso separato. Il viaggio da solo di Goku con il Radar del Drago stabilisce il tono per l'arco dell'Armata della Banda Rossa, mentre l'allenamento continuo di Crilin a Kame House e il ritorno di Bulma in città mantengono il cast di supporto attivo sullo sfondo.

Nonostante sia il primo episodio della Saga dell'Armata della Banda Rossa, l'esercito non appare affatto qui. Invece, l'episodio funge da ponte, concludendo l'arco narrativo di Nam dal torneo mentre avvia la nuova ricerca da solo di Goku. Il Roaming Lake è una leggenda originale dell'anime che aggiunge calore alla conclusione di Nam e al congedo dalla Saga del Torneo.