Goku's Alive!!

Os Z Fighters sentam com sua tristeza até que Vegeta, de todas as pessoas, oferece uma solução. Se desejarem que Goku e Krillin sejam levados à Estação de Check-In no Outro Mundo primeiro, e depois pedirem para trazê-los de volta à vida, Porunga os colocaria na Terra em vez do vácuo onde Namek costumava estar. Bulma, grata pela ideia, convida Vegeta e os refugiados Namekianos a ficarem na Corporação Capsule. Vegeta afirma que seu único interesse é aprender como Goku alcançou a transformação Super Saiyan, mas aceita o convite. Chi-Chi, Ox-King e os outros chegam ao local, e Gohan finalmente se reencontra com sua mãe.

Nos próximos 130 dias, a vida na Terra se acomoda a uma nova normalidade estranha. Os Namekianos se adaptam surpreendentemente bem. Moori se dedica ao golfe, os Namekianos mais jovens aprendem a jogar pôquer, e o Capitão Ginyu, ainda preso no corpo de um sapo, estabelece domínio sobre as criaturas do lago no jardim de Bulma. Quando as Esferas do Dragão Namekianas finalmente se regeneram sob a administração de Moori, Porunga é invocado. O primeiro desejo solicita que Goku e Krillin sejam enviados à Estação de Check-In, mas Porunga só consegue transportar Krillin. A razão choca a todos: Goku está vivo. O dragão não pode enviar uma pessoa viva para a vida após a morte sem matá-la.

O segundo desejo traz Krillin de volta à vida, e o terceiro é destinado a trazer Goku para casa. Mas o próprio Goku entra em contato com Porunga telepaticamente e pede para não ser transportado. Ele promete retornar por sua conta quando estiver pronto. Vegeta, furioso por perder sua chance de enfrentar o Super Saiyan, rouba uma nave espacial da Corporação Capsule e decola para encontrar Goku por conta própria. O desejo restante traz de volta Yamcha. Mais 130 dias passam, e uma segunda invocação revive Chiaotzu e Tien. O desejo final envia os Namekianos para um novo planeta com uma atmosfera similar à sua casa perdida, descoberto por King Kai. Dende compartilha uma despedida chorosa com Gohan antes de desaparecer com seu povo. A saga está completa.

A recusa de Goku em voltar para casa é uma escolha fascinante e deliberadamente inexplicada. A série não revelará seus motivos por algum tempo, deixando o público com a mesma confusão que seus amigos sentem. Ele está treinando? Se recuperando? Simplesmente não está pronto para enfrentar a vida normal após o que experimentou em Namek? A ambiguidade torna o momento mais poderoso do que qualquer explicação explícita poderia ser.

A piada do Mestre Roshi de que Goku tem medo de Chi-Chi oferece alívio cômico, mas há um núcleo de verdade enterrado nela. Goku nunca se sentiu confortável com a vida doméstica. O despertar Super Saiyan pode ter aprofundado a inquietação que sempre o definiu. Piccolo, sempre pragmático, diz a todos para aceitarem a decisão de Goku e confiarem que ele retornará no momento certo.

O Episódio 107 cobre um enorme lapso de tempo, aproximadamente 260 dias, tornando-o um dos episódios mais comprimidos da história de Dragon Ball Z. Também tem a distinção de ser o primeiro episódio em toda a franquia Dragon Ball onde Goku não aparece de forma alguma, não contando aberturas e encerramentos. Depois de aparecer em todos os episódios de Dragon Ball e Dragon Ball Z até este ponto, sua ausência fala volumes.

Para os espectadores da dublagem em inglês, este é o último episódio a usar a icônica abertura "Rock the Dragon", fechando um capítulo que começou com a dublagem do Ocean Group em 1996. As primeiras sementes do relacionamento entre Bulma e Vegeta são plantadas aqui também, com Bulma mostrando interesse visível no príncipe Saiyan apesar de ainda estar com Yamcha. A Saga de Frieza se conclui não com estrondo, mas com despedidas silenciosas e a promessa de reencontros vindouros.