The Last Wish

Goku retoma seu ataque a Frieza com vigor renovado, acertando um golpe limpo que faz o tirano recuar. Rei Kai entra em contato telepático com o Grande Elder Guru e apresenta a fase final do plano: usar o desejo restante de Porunga para transportar todos em Namek para a Terra, deixando Frieza para trás para perecer na explosão. Mas Goku, ouvindo a conversa, interrompe com uma exigência chocante. Ele quer ficar em Namek também. Ele ameaça Rei Kai, declarando que nunca o perdoará se o desejo o afastar dessa luta. Relutantemente, Rei Kai e Guru concordam em modificar o plano.

Guru instrui Dende a voar até Porunga e realizar o desejo. Ao mesmo tempo, Vegeta, recém-revivido, se socca nas costelas para confirmar que está realmente vivo, depois avista a batalha Super Saiyan brilhando pelo céu e corre para participar. Frieza também nota o imenso dragão pairando à distância e percebe que ainda pode haver uma chance de desejar por imortalidade. Ele se afasta da luta e dispara em direção a Porunga, com Goku em perseguição.

Dende chega primeiro e começa a falar em Namekiano. Frieza, em um momento de ignorância fatal, grita seu desejo de imortalidade para o dragão em uma língua que Porunga não consegue entender. O desejo é concedido a favor de Dende. Frieza dispara um raio no jovem Namekiano, mas Dende desaparece para a Terra bem a tempo. Vegeta vislumbra a aura dourada de Goku pela primeira vez antes de também ser transportado para longe. Deixado sozinho no planeta desmoronando, Goku enfrenta Frieza com um sorriso. Nenhum amigo para proteger, nenhuma distração. Apenas dois guerreiros e um mundo prestes a terminar.

A insistência de Goku em permanecer para trás é um dos momentos de personagem mais reveladores da saga. Na dublagem em inglês, seu raciocínio é apresentado como pragmático: Frieza está quase acabado, então sair agora seria um desperdício. Mas a versão original em japonês e o mangá contam uma história diferente. Ali, Goku age a partir do puro instinto Saiyan, querendo a satisfação de derrotar Frieza com suas próprias mãos. Ele até avisa Rei Kai que manteria uma mágoa pela vida toda se negado isso.

Essa distinção importa porque conecta Goku a Vegeta de formas que ambos negariam. Ambos os Saiyans priorizam o combate sobre a sobrevivência. A diferença é que Goku envolve seu egoísmo em heroísmo, enquanto Vegeta o usa abertamente. O paralelo prepara o palco para sua rivalidade futura nos próximos arcos.

A incapacidade de Frieza se comunicar com Porunga é uma recompensa narrativa satisfatória. O tirano que conquistou mundos e exterminou civilizações é desfeito por algo tão simples quanto não falar a língua local. É um detalhe humilhante que reforça a especificidade cultural das Dragon Balls Namekianas: Porunga não é uma ferramenta universal, mas uma criação vinculada a seu povo e sua língua.

Este episódio também marca a transferência de Christopher Sabat como a voz de Porunga na dublagem em inglês, substituindo Dale Kelly. A versão de Sabat é notavelmente mais profunda e praticamente idêntica à sua voz de Shenron, uma escolha que alguns fãs debateram ao longo dos anos, mas que permaneceu como padrão desde então.