Race to Capsule Corp.

L'entraînement de fusion commence sérieusement alors que Goku demande aux garçons d'accéder au stade Super Saiyan et d'égaler précisément leurs niveaux d'énergie. Trunks est légèrement plus fort que Goten en raison de leur différence d'âge, il doit donc apprendre à maîtriser sa puissance pour créer l'équilibre. La technique de fusion exige une symétrie parfaite, et même les plus légers déséquilibres ruineraient le résultat. Bulma interrompt l'entraînement pour vérifier l'état de Trunks, ce qui pousse Krillin à la porter physiquement hors de la salle d'entraînement afin qu'ils puissent continuer.

La crise s'aggrave quand la mère d'Idasa reconnaît le nom de Trunks à partir de la diffusion de Babidi. Elle contacte Babidi télépathiquement, révélant que Trunks vit à Capsule Corporation dans West City. Babidi ne perd pas de temps en annonçant sa nouvelle destination au monde entier. Si Trunks n'apparaît pas, West City et tous ceux qui s'y trouvent seront anéantis. Cela met les parents de Bulma, Dr. Brief et Bikini, directement dans la ligne de mire.

Les héros font face à un dilemme. Le Dragon Radar est toujours à Capsule Corporation, et sans lui, retrouver les Dragon Balls serait presque impossible. Trunks se porte volontaire pour s'y envoler à vitesse maximale afin de récupérer le radar. Pour lui laisser du temps, Goku utilise la Transmission Instantanée pour apparaître directement devant Babidi et Majin Buu. Après un échange de paroles tendu, Goku se place entre les méchants et West City. Babidi ordonne à Buu de le tuer, mais Goku a encore un tour dans sa manche. Il dit à Babidi qu'il est sur le point de surpasser tout ce qu'ils ont vu, accédant au stade Super Saiyan 2 alors que l'épisode se termine sur un cliffhanger alléchant.

La mère d'Idasa représente quelque chose de rare dans Dragon Ball, un civil qui aggrave activement la situation. Sa décision de contacter Babidi est motivée non par la survie mais par une rancune mesquine. Elle est toujours amère du fait que son fils a perdu contre Trunks à la Division Junior. Cet acte petit mais égoïste met une ville entière en danger et force les héros dans une course périlleuse. C'est un commentaire acéré sur la façon dont la faiblesse humaine ordinaire peut avoir des conséquences extraordinaires en temps extraordinaires.

Le Dragon Radar devient également un dispositif de l'intrigue étonnamment critique ici. Sans ce petit élément de technologie, les héros perdent leur capacité à localiser les Dragon Balls efficacement, ce qui signifie perdre leur capacité à inverser les dégâts que Buu cause. Un petit gadget portatif porte soudain plus de valeur stratégique que n'importe quelle technique de combat.

Tout dans cet épisode converge vers l'un des moments les plus emblématiques de Dragon Ball Z. La décision de Goku d'intercepter Buu personnellement remplit un double objectif, elle protège West City assez longtemps pour que Trunks complète sa mission, et elle donne à Goku une raison de révéler une puissance qu'il cachait à tout le monde. Le cliffhanger, avec Goku laissant entendre un niveau au-delà de Super Saiyan 2, est l'un des plus grands moments de création de tension de la saga.

Le court flashback de Krillin sur son entraînement sous Master Roshi avec Goku est une belle touche qui ancre la crise actuelle dans l'histoire de la série. Ces deux-là ont traversé tout ensemble, et regarder la prochaine génération s'entraîner évoque une nostalgie véritable aux côtés de l'urgence de la menace actuelle.