Goku's Time Is Up

Le temps devenant limité, Goku entraîne Goten et Trunks à la Fusion Dance au Lookout. La technique exige une symétrie parfaite entre les deux exécutants, et les garçons peinent initialement sous le regard vigilant de Goku. Piccolo aide à contrecœur Goku à démontrer les mouvements, gagnant des regards sceptiques de tous les spectateurs. Après de nombreuses répétitions, les garçons s'améliorent considérablement.

Ailleurs, Majin Buu se réjouit de sa liberté en terrorisant la campagne. Il transforme un village entier de gens en argile en utilisant son Transfiguration Beam, puis construit une maison pour lui. Dans une séquence étrangement domestique, Buu prend un bain, se brosse les dents, enfile un pyjama, et dort quelques secondes avant de se réveiller excité à l'idée du combattant promis qui arrive le jour suivant.

De retour au Lookout, Trunks devient impatient avec la Fusion Dance et la trouve ringarde. Il demande à Goku de leur montrer plutôt la transformation Super Saiyan 3. Goku accepte à la condition que les deux garçons s'engagent à maîtriser la fusion par la suite. Il monte à travers Super Saiyan et Super Saiyan 2 avant de libérer la pleine puissance de Super Saiyan 3, secouant l'intégralité du Lookout avec son énergie.

La transformation épuise le peu de temps que Goku lui reste sur Terre. La Voyante Baba arrive pour lui dire que ses 24 heures sont écoulées. Goku confie à Piccolo la responsabilité de superviser l'entraînement des garçons à l'avenir.

Le Roi Ox se réveille Chi-Chi pour qu'elle puisse voir Goku partir. Maître Roshi, Bulma, et Krillin font leurs adieux, suivi d'un moment émotionnel où Goku étreint Chi-Chi et Goten. Il rassure Chi-Chi qu'elle a toujours Goten à soigner et promet de trouver Gohan dans l'Autre Monde.

Videl parle, insistant sur le fait qu'elle peut sentir que Gohan est toujours vivant. Goku part avec Baba, disparaissant dans le ciel pendant que ses amis et sa famille regardent. Pendant ce temps, Gohan continue son entraînement avec l'Épée Z sur le Monde Sacré du Kai, et Majin Buu reprend son chemin de destruction à travers la Terre.