La douloureuse nouvelle

Tandis que Supreme Kai et Kibito se retrouvent dans la nature sauvage, Babidi et Buu poursuivent leur chemin de destruction à travers les zones peuplées. La personnalité de Buu brille d'une manière sombre et comique alors qu'il pille une boulangerie, dévorant tout sur son passage tandis que Babidi lutte pour garder le contrôle. Un courageux ouvrier confronte Babidi au sujet de l'addition, faisant tournoyer le minuscule magicien par sa cape jusqu'à ce qu'il se venge en le téléportant sur un mât de drapeau. La police locale tente d'arrêter Buu avec des menottes comiquement surdimensionnées, se contentant seulement d'être écrasée sans effort.

Au Lookout, Sangoku fait face à la conversation la plus difficile de sa vie. Il doit dire à Chichi, Bulma, Videl et aux autres que Végéta et Sangohan ont tous les deux disparu. Chichi s'effondre dans les bras de son père. Bulma hurle de douleur, inconsolable malgré les tentatives de Yamcha pour la réconforter. Videl refuse d'accepter que Sangohan soit vraiment mort, s'accrochant à la croyance qu'ils ne l'ont simplement pas encore trouvé. Son instinct, bien que né du déni, s'avère être correct.

Le point culminant de l'épisode arrive quand Babidi utilise la télépathie pour s'adresser à chaque personne sur Terre simultanément. Il exige que le peuple lui remette Songoten, Trunks et Petit Cœur, ou face à une annihilation totale. Pour démontrer son sérieux, Buu soulève toute la population d'une ville dans les airs, les transforme tous en bonbons et dévore chacun d'eux. Babidi donne au monde un délai de quelques heures, et le compte à rebours commence.

La diffusion mondiale de Babidi représente une escalade stratégique qui change complètement la nature du conflit. Jusqu'à présent, la destruction de Buu a été aléatoire et localisée. En transformant la population entière de la planète en informateurs potentiels, Babidi transforme la peur elle-même en arme. Chaque civil devient un traître potentiel, et les héros doivent maintenant affronter à la fois un monstre irrésistible et un monde paniqué qui pourrait les vendre pour survivre.

La scène de transformation en bonbons est particulièrement troublante dans sa désinvolture. Buu traite le meurtre de masse comme une pause-collation, soulevant des milliers de personnes vers le ciel et les convertissant en friandises sans la moindre trace de malveillance ou de satisfaction. Son indifférence à la vie humaine est en quelque sorte plus terrifiante que la cruauté délibérée ne l'aurait été. Il n'est pas mauvais de la manière dont Freezer ou Cell l'étaient. Il ne comprend simplement pas que ce qu'il fait a de l'importance.

Tandis que la Terre descend dans la terreur, une histoire plus tranquille se déploie de l'autre côté de l'univers. Kibito localise et guérit Supreme Kai, qui insiste immédiatement pour qu'ils trouvent Sangohan. Leur décision d'amener Sangohan au Monde Sacré des Kai plante la graine pour une voie séparée pour vaincre Buu, une voie qui impliquera finalement l'légendaire Épée Z. Cette approche à double piste pour résoudre les problèmes donne à la saga une profondeur structurelle remarquable.

L'épisode établit aussi subtilement un trou d'intrigue important que les spectateurs perspicaces vont remarquer. Les héros viennent tout juste de souhaiter le retour de tous ceux qui sont morts ce jour-là. Si Sangohan était vraiment mort, il aurait été ressuscité. Le fait qu'ils ne puissent pas le sentir devrait leur dire qu'il est vivant quelque part au-delà de leur portée de détection, et non décédé. Cette lacune logique reste sans réponse, bien que le refus de Videl d'abandonner l'espoir capture accidentellement la vérité.