Brice Armstrong

Pour les millions d'enfants américains qui ont grandi avec le doublage Funimation de Dragon Ball et Dragon Ball Z, la voix de Brice Armstrong était la première chose qu'ils entendaient au lancement de l'émission et la dernière avant le défilement du générique. En tant que narrateur anglais de la franchise, Armstrong, né au Texas, livrait ces résumés de sagas et ces accroches de fin avec une autorité chaleureuse et théâtrale qui donnait à chaque épisode l'allure du chapitre suivant d'un roman d'aventures à suspense. Sa narration a donné le ton à toute la diffusion anglophone de la série, reliant les sagas des Saiyans, de Namek, des Cyborgs et de Cell d'une voix que les fans citent encore de mémoire.

En plus de la narration, il a prêté sa voix au Capitaine Ginyu, le chef des Ginyu capable d'échanger les corps, dans le redoublage Funimation de Dragon Ball Z et dans presque toutes les apparitions ultérieures dans les jeux vidéo, de Budokai à Raging Blast.

Armstrong a travaillé au cœur du milieu du doublage texan de Funimation tout au long des années 1990 et 2000, et son palmarès s'étend sur les plus grands titres de l'époque. Il est également apparu en Lord Slug dans Dragon Ball Z : Le Combat Fratricide, a doublé Senbei Norimaki dans les épisodes crossover du Dragon Ball original avec Dr Slump, et a joué le narrateur de Dragon Ball : Aux frontières du combat. En dehors de l'univers Z, il est apparu dans Yu Yu Hakusho en Maître Metamira et Le Principal, en Tim Marcoh dans Fullmetal Alchemist, en Lord Ieyasu dans Basilisk, et en Président Victor dans Blue Gender, en plus d'une longue liste de rôles ponctuels dans Détective Conan, Samurai 7 et Kiddy Grade.

Au sein même du Dragon Ball original, Armstrong a doublé tant d'habitants secondaires, de commentateurs et de petits rôles que son nom apparaît aux côtés de dizaines de personnages en une seule saison.

Armstrong a pris sa retraite du doublage en 2009, et plusieurs de ses rôles récurrents furent discrètement réattribués pour les projets Dragon Ball ultérieurs. Il s'est éteint le 10 janvier 2020, à l'âge de 84 ans, laissant derrière lui son épouse Marianna Ash, six enfants et neuf petits-enfants. La réaction de la communauté des fans de Dragon Ball fut immédiate et sincère, les hommages affluant d'anciens collègues et de fans qui avaient grandi en l'écoutant planter le décor de chaque transformation de Sangoku et de chaque pose des Ginyu.

Sa narration demeure conservée sur chaque diffusion télévisée classique Funimation et chaque sortie vidéo de Dragon Ball Z, un souvenir vocal permanent de la première vie anglaise de la série.