Transformed at Last

在Spirit Bomb的余波中,希望短暂地回归。Piccolo将自己拖到了一个多岩石的岛屿上与Goku在一起,小队与明显的解脱重聚。在King Kai's Planet上,已死的Z Fighter们最终击败了Ginyu Force,将他们击落行星进入地狱。甚至Bulma也恢复了意识,继续指挥青蛙Ginyu。短短几刻,梦魇似乎已经结束。

然后Frieza再次出现。尾巴受损,眼睛浮肿,但依然活着,这位暴君站在悬崖之上,散发出让所有看到他的人都感到寒栗的愤怒。Krillin无法相信。直接被Spirit Bomb击中,这是Goku能发动的最强攻击,Frieza竟然活了下来。还没等任何人反应,Frieza直接向Goku发射了一束Death Beam。Piccolo冲到爆炸前面,胸部被穿透,倒在一堆中。曾经恐怖地球的Namekian刚刚牺牲自己的身体来拯救他最大的对手。

Goku命令Gohan和Krillin带上Piccolo,找到Bulma,立即离开Namek。Gohan反对,但Frieza已经在行动。针对Krillin早前的切尾羞辱进行报复,Frieza用意念力将这个小战士提升到天空。Goku尖叫着让Frieza停止。Frieza没有停止。只是轻轻一握拳头,他就引爆了Krillin体内的能量,Goku最古老的朋友爆炸成虚无。

接下来是动画历史中最具标志性的变身。Frieza嘲笑Goku威胁要杀死Gohan,Saiyan内心某些东西崩裂了。天空变黑了。闪电撕裂云层。地面在Goku脚下开裂,原始力量从他身体的每个细胞中爆发。他的头发竖起并燃烧成金色。眼睛变成冷漠的蓝绿色。被炽热的金色光环包裹,Son Goku重生为传奇的Super Saiyan,千年以来第一个达到这种形态的人。他最后一次命令Gohan离开,这一次,他的儿子服从了。

第95集不仅是Frieza Saga的高潮。它是定义整个媒介的时刻。Super Saiyan变身成为了随后几乎所有少年漫画中能力提升序列的蓝图。金色的光环,情感触发,戏剧性的天气变化;这些视觉和叙述元素在几十年的故事叙述中被引用,致敬和恶搞了数千次。

这个特定变身引起如此深刻共鸣的原因是其情感基础。Goku不是通过训练或意志力单独实现Super Saiyan的。他通过悲伤实现它。Krillin的死亡,这次是永久的,因为地球的Dragon Balls无法复活一个人两次,剥夺了Goku拥有的每一个防御机制。总是能找到办法的人,总是保持冷静的人,总是相信事情会解决的人,被化为原始的、尖叫的痛苦。力量诞生于失落,这就是为什么它打击如此之深。

首播于1991年6月19日,"Transformed at Last"永久改变了Dragon Ball和整个动画的轨迹。Super Saiyan的概念自早期Namek Saga以来就一直在被暗示,在数十集中建立期待。当这个回报最终到来时,它远超预期,成为了整个特许经营权的决定性时刻。

在原始日文版本中,Frieza通过威胁杀死Gohan来触发变身。Funimation配音版本做出了不同的选择,让Frieza用"Pop Goes the Weasel"这句话对Krillin的死亡开了个黑暗玩笑。两个版本都很有效,但它们创造了截然不同的情感风味。日文版本强调保护性的愤怒,而配音版本强调复仇性的愤怒。Goku对Gohan的最后警告在英文配音中也被大幅淡化。在日文版本中,他明确告诉儿子在他仍然能控制自己的时候离开,暗示Super Saiyan的形态可能会驱使他无差别地攻击。