The Last Wish

Goku以更新的斗志恢复了对Frieza的进攻,击中了这位暴君,使其踉跄退退。King Kai用心灵感应联系Grand Elder Guru,并概述计划的最后阶段:使用Porunga的最后一个愿望将Namek上的所有人传送到地球,让Frieza留下来在爆炸中死亡。但是偷听到这次对话的Goku用一个令人震惊的要求打断了他们。他也想留在Namek上。他威胁King Kai,宣称如果这个愿望将他拉离这场战斗,他永远不会原谅他。King Kai和Guru不情愿地同意修改计划。

Guru命令Dende飞向Porunga并许愿。同时,刚刚复活的Vegeta用拳头砸向自己的肋骨以确认他真的活了,然后发现Super Saiyan的战斗在天空中燃烧,并竞速加入。Frieza也注意到远处盘旋的巨大龙,意识到他可能仍有机会许愿获得不朽之身。他打破战斗并冲向Porunga,Goku紧随其后。

Dende首先到达并开始用Namekian语言说话。Frieza在一刻致命的无知中,用Porunga无法理解的语言尖叫他的不朽愿望。愿望以Dende的利益被批准。Frieza朝着年轻的Namekian发射了一次爆炸,但Dende及时消失到地球。Vegeta在第一次看到Goku的金色光环后,他也被传送走了。独自留在崩裂的星球上,Goku用一个微笑面对Frieza。没有要保护的朋友,没有干扰。只有两位战士和一个即将结束的世界。

Goku坚持留下来是这部传奇中最具启发性的人物时刻之一。在英文配音中,他的理由被框定为务实的:Frieza几乎已经完成,所以现在退出会很浪费。但原始日文版本和漫画讲述了不同的故事。在那里,Goku从纯粹的Saiyan本能出发,想要亲手击败Frieza的满足感。他甚至警告King Kai,如果被拒绝,他将终身怨恨。

这个区别很重要,因为它以两者都会否认的方式将Goku与Vegeta联系起来。两位Saiyans都优先考虑战斗而不是生存。区别在于Goku用英雄主义包装他的自私,而Vegeta公开穿着他的自私。这个对比为他们在未来弧线中的竞争奠定了舞台。

Frieza无法与Porunga沟通是一个令人满意的叙事回报。征服了世界、消灭了文明的暴君被简单如不说当地语言的事物所摧毁。这是一个谦卑的细节,强化了Namekian Dragon Balls的文化特异性:Porunga不是一个通用工具,而是一个与其人民及其语言联系在一起的创造物。

这一集还标志着Christopher Sabat在英文配音中接手Porunga的声音,取代了Dale Kelly。Sabat的版本明显更深,实际上与他的Shenron声音相同,这个选择多年来引起了一些粉丝的争议,但自那以后一直保持了标准。