The Old Kai's Weapon

Super Buu drückt seinen Vorteil über den erschöpften Gohan mit rücksichtsloser Effizienz aus. Dank der Absorption von Piccolo und Gotenks verfügt Buu nun über Techniken, die nie ihm gehörten. Er feuert Piccolos Special Beam Cannon ab, dann folgt eine Salve von Super Ghost Kamikaze Attacks. Jede gestohlene Technik laugt die letzte Energie aus Gohan ab.

Mit Gohan kaum noch stehend, ergreift Buu ihn und ladet einen Finishing Blow auf. In diesem kritischen Moment rennt Bee vorwärts und bellt die riesige Kreatur an. Mr. Satan, angefeuert durch Wut über den Tod seiner Tochter, tritt Buu dreimal gegen den Kopf. Buu zögert, eine vergrabene Erinnerung an seine frühere Freundschaft flackert unter der Oberfläche auf. Die Ablenkung gibt Gohan gerade genug Zeit, um sich zu erholen und Buus Arm wegzutreten, bevor der Strahl Bee und Mr. Satan erreichen kann.

In der Sacred World of the Kai beobachtet Goku hilflos, wie Gohan zusammenbricht. Der Old Kai schlägt eine radikale Lösung vor: Er wird sein eigenes Leben aufgeben, damit Gokus Leben wiederhergestellt werden kann. Da der Old Kai ein unsterbliches Wesen ist, ist der Austausch seiner Existenz gegen Gokus die einzige Möglichkeit, einen lebenden Kämpfer zur Erde zurückzuschicken, ohne gegen die Gesetze des Jenseits zu verstoßen.

Der Old Kai setzt sich hin, verabschiedet sich leise und stirbt. Gokus Heiligenschein verschwindet. Zum zweiten Mal in seinem Leben ist Son Goku wieder am Leben. Der Old Kai setzt sich mit seinem eigenen neuen Heiligenschein wieder hin und teilt Goku gereizt mit, er solle aufhören, herumzustehen, und sich in Bewegung setzen. Gleichzeitig setzen King Yemma und Fortuneteller Baba ihren eigenen Plan um: Vegeta in die Welt der Lebenden zurückzubringen.

Gohan ist auf der Flucht, kaum schneller als Buus unerbittliche Verfolgung. Aber der Old Kai hat noch eine Karte zu spielen. Er nimmt seine Potara-Ohrringe ab und erklärt Goku ihre Kraft: Wenn zwei Personen je einen Ohrring tragen, verschmelzen sie zu einem einzigen Wesen, und zwar permanent. Es gibt keinen Tanz, kein Zeitlimit und keinen Spielraum für Fehler.

Goku nimmt die Ohrringe und bereitet sich darauf vor, zur Erde zu gehen. Episode 266 markiert einen Wendepunkt in der Buu-Saga, bringt Goku aus den Toten zurück und führt die Potara als letzte praktikable Waffe gegen einen Feind ein, der jeden Vorteil absorbiert hat, den die Helden einst besaßen.