Goku despierta

Goku ha sobrevivido lo que catorce guerreros antes que él no pudieron. Usando el Báculo Sagrado, se lanza a sí mismo y a Yajirobe fuera del laberinto congelado y de regreso a la superficie. Mientras tanto, el mundo desciende al caos bajo el decreto de ilegalidad de Piccolo. Los criminales saquean tiendas, las pandillas rondan libremente, y las instalaciones correccionales están abrumadas.

En Central City, Androide 8 llega buscando a Suno. La encuentra ayudando a civiles heridos en una estación de ayuda improvisada. Cuando una pandilla de matones se niega a ayudar a los heridos, la presencia imponente de Eighter los persuade a cooperar. En todo el mundo, el gobierno de Piccolo saca lo peor de la humanidad, con solo actos dispersos de decencia resistiendo la marea.

Ten Shin Han finalmente domina el Mafūba después de un entrenamiento en solitario agotador y se lanza al aire, dirigiéndose hacia Rey Piccolo con una olla de arroz y la determinación de sellar al demonio o morir en el intento. De vuelta en Karin Tower, Goku puede sentir el nuevo poder recorriendo su cuerpo. Más que pura fuerza, ha ganado la capacidad de sentir la ubicación de Piccolo sin el Radar del Dragón. Karin, reconociendo que Goku finalmente está listo, le presenta un regalo: una nueva Nube Voladora cloud para reemplazar la que Tambourine destruyó. Goku salta a bordo y corre hacia King Castle, preparando el escenario para el enfrentamiento final.

La emergencia de Goku del laberinto de hielo lo transforma de un niño derrotado en una amenaza genuina. El Agua Ultra Divina desbloqueó no solo la fuerza sino también una capacidad rudimentaria para sentir la energía, una habilidad que definirá su estilo de lucha por el resto de la serie.

Tien y Goku ahora están corriendo hacia Rey Piccolo con enfoques completamente diferentes. Tien lleva el Mafūba, una técnica que matará al usuario. Goku lleva poder bruto ganado al sobrevivir una prueba letal. La pregunta no es solo si alguno de ellos puede derrotar a Piccolo, sino cuál de ellos llegará primero.

Este episodio cierra el arco de poder y lanza a Goku hacia la batalla final. La nueva Nube Voladora simboliza un nuevo comienzo, reemplazando la nube perdida en el momento más oscuro de la saga. La subtrama de Eighter y Suno ancla la crisis global en apuestas personales, mostrando que las personas ordinarias están sufriendo mientras los luchadores se preparan para la guerra.