Tien's Atonement

Roshi, Tien y Chiaotzu se encuentran con una tripulación pirata en un barco oruga que atraviesa un bosque. El líder pirata exige un millón de Zeni por la Dragon Ball de Siete Estrellas. El intento de Roshi por negociar con un boleto de lotería y un cupón de cerveza fracasa espectacularmente, pero cuando los piratas abren fuego, Chiaotzu congela las balas en el aire con telekinesis. Tien desarma a la tripulación en un instante y el líder aterrorizado entrega la bola.

Mientras tanto, Goku persigue implacablemente a Yajirobe, suplicándole por su Dragon Ball. Yajirobe se niega, queriendo venderla para obtener ganancias, y una persecución salvaje estalla a través de ríos, montañas y campo. En el dirigible de Pilaf, King Piccolo se vuelve cada vez más furioso mientras Tambourine reporta no haber encontrado a nadie en la ubicación anterior de la Dragon Ball. El radar de Mai revela que la bola se está moviendo rápidamente, y Piccolo ordena a Tambourine que la siga.

En la escena emocionalmente más compleja del episodio, Tien toca la puerta de un hombre cuya pierna él brutalmente rompió durante un combate de artes marciales en el pasado. El hombre sufrió 13 fracturas óseas y pasó dos años recuperándose. Cuando la policía llega para arrestar a Tien por los asesinatos de artistas marciales, Roshi difunde la situación. Tien cae de rodillas y suplica perdón, ofreciendo dejar que el hombre le rompa los brazos a cambio. Movido por la sinceridad, el hombre lo perdona y le entrega su Dragon Ball. El episodio cierra cuando Tambourine destruye el carrito de un granjero y se encuentra cara a cara con Yajirobe y luego con Goku, quien grita que esta revancha le pertenece.

El encuentro de Tien con el luchador al que una vez dejó inválido es el corazón emocional de este episodio. Su disposición a postrase y aceptar castigo físico muestra cuánto ha avanzado desde el implacable asesino entrenado por Master Shen. El perdón final del hombre valida la transformación de Tien.

La larga persecución de Goku tras Yajirobe proporciona alivio cómico y construcción práctica mientras la señal móvil de la Dragon Ball acerca a Tambourine. El enfrentamiento final al final del episodio está cargado de significado: Goku, a plena fuerza y ardiendo de propósito, está listo para vengar a Krillin.

Este episodio desarrolla dos historias paralelas de rendición de cuentas personal. Tien se arrepiente de la crueldad de su pasado mientras Goku se prepara para enfrentar al demonio que encarna su mayor pérdida. Con el equipo de Roshi teniendo ahora múltiples Dragon Balls y Goku a punto de desafiar nuevamente a Tambourine, ambos hilos convergen hacia un clímax.