Race to Capsule Corp.

L'addestramento Fusion inizia sul serio mentre Goku fa potenziare i ragazzi a Super Saiyan e fa loro eguagliare i livelli energetici con precisione. Trunks è leggermente più forte di Goten a causa della differenza di età, quindi deve imparare a sopprimere il suo potere per creare equilibrio. La tecnica di fusione richiede una simmetria perfetta, e anche piccoli squilibri rovinerebbero il risultato. Bulma interviene per controllare Trunks, spingendo Krillin a portarla fisicamente fuori dalla sala di addestramento in modo che possano continuare.

La crisi si intensifica quando la madre di Idasa riconosce il nome di Trunks dalla trasmissione di Babidi. Contatta Babidi telepaticamente, rivelando che Trunks vive a Capsule Corporation a West City. Babidi non perde tempo ad annunciare il suo nuovo obiettivo al mondo. Se Trunks non si presenta, West City e tutti coloro che vi abitano saranno annientati. Questo mette i genitori di Bulma, il Dr. Brief e Bikini, direttamente nel mirino.

Gli eroi affrontano un dilemma. Il Dragon Radar è ancora a Capsule Corp., e senza di esso, trovare di nuovo i Dragon Balls sarebbe quasi impossibile. Trunks si offre volontario di volare lì alla massima velocità per prendere il radar. Per guadagnare tempo, Goku usa la Teletrasportazione Istantanea per apparire direttamente di fronte a Babidi e Majin Buu. Dopo un teso scambio di parole, Goku si piazza tra i cattivi e West City. Babidi ordina a Buu di ucciderlo, ma Goku ha un altro trucco nella manica. Dice a Babidi che sta per superare tutto quello che hanno visto, potenziandosi a Super Saiyan 2 mentre l'episodio termina con un cliffhanger affascinante.

La madre di Idasa rappresenta qualcosa di raro in Dragon Ball: un civile che peggiora attivamente la situazione. La sua decisione di contattare Babidi è motivata non dalla sopravvivenza ma da un piccolo rancore. È ancora amara per aver visto suo figlio perdere contro Trunks nella Divisione Junior. Questo piccolo e egoistico atto mette un'intera città in pericolo e costringe gli eroi a una pericolosa corsa disperata. È un acuto commentario su come la debolezza umana ordinaria possa avere conseguenze straordinarie durante tempi straordinari.

Il Dragon Radar diventa anche un dispositivo della trama sorprendentemente critico qui. Senza questo piccolo pezzo di tecnologia, gli eroi perdono la loro capacità di localizzare i Dragon Balls efficientemente, il che significa perdere la loro capacità di invertire il danno che Buu causa. Un gadget portatile improvvisamente porta più valore strategico di qualsiasi tecnica di combattimento.

Tutto in questo episodio converge verso uno dei momenti più iconici di Dragon Ball Z. La decisione di Goku di intercettare Buu personalmente serve a un duplice scopo: protegge West City abbastanza a lungo perché Trunks completi la sua missione, e dà a Goku una ragione per rivelare un potere che ha tenuto nascosto a tutti. Il cliffhanger, con Goku che allude a un livello oltre Super Saiyan 2, è uno dei migliori momenti di costruzione della tensione della saga.

Il breve flashback di Krillin all'addestramento sotto il Maestro Roshi con Goku è un bel tocco che ancora la crisi presente nella storia della serie. Questi due hanno affrontato tutto insieme, e osservare la prossima generazione allenarsi evoca una genuina nostalgia insieme all'urgenza della minaccia attuale.