Goku's Time Is Up

Con il tempo che scarseggia, Goku allena Goten e Trunks sulla Fusion Dance al Lookout. La tecnica richiede una simmetria perfetta tra entrambi i performer, e i ragazzi inizialmente faticano sotto lo sguardo attento di Goku. Piccolo a malincuore aiuta Goku a dimostrare i movimenti, guadagnandosi sguardi scettici da parte di tutti gli spettatori. Dopo la pratica ripetuta, i ragazzi migliorano considerevolmente.

Altrove, Majin Buu gioisce della sua libertà, seminando il terrore nella campagna. Trasforma un intero villaggio di persone in argilla usando il suo Transfiguration Beam, poi costruisce una casa per se stesso. In una sequenza stranamente domestica, Buu fa un bagno, si lava i denti, indossa il pigiama e dorme per pochi secondi prima di svegliarsi entusiasta del fighter promesso che arriverà il giorno dopo.

Di nuovo al Lookout, Trunks diventa impaziente con la Fusion Dance e la chiama scialba. Chiede a Goku di mostrare loro invece la trasformazione Super Saiyan 3. Goku accetta a condizione che entrambi i ragazzi si impegnino a padroneggiare la fusione in seguito. Sale attraverso Super Saiyan e Super Saiyan 2 prima di scatenare il pieno potere di Super Saiyan 3, scuotendo l'intero Lookout con la sua energia.

La trasformazione esaurisce il poco tempo rimasto a Goku sulla Terra. Fortuneteller Baba arriva per informarlo che le sue 24 ore sono terminate. Goku affida a Piccolo la supervisione dell'allenamento dei ragazzi da quel momento in poi.

Ox-King sveglia Chi-Chi così può salutare Goku. Master Roshi, Bulma e Krillin dicono i loro addii, seguito da un momento emozionante in cui Goku abbraccia Chi-Chi e Goten. Rassicura Chi-Chi che ha ancora Goten di cui occuparsi e promette di trovare Gohan nell'Altro Mondo.

Videl interviene, insistendo sul fatto che può sentire che Gohan è ancora vivo. Goku se ne va con Baba, svanendo nel cielo mentre i suoi amici e la sua famiglia guardano. Nel frattempo, Gohan continua l'allenamento con la Z Sword nel Mondo Sacro dei Kai, e Majin Buu riprende il suo cammino di distruzione attraverso la Terra.