Brice Armstrong

Per milioni di ragazzi americani cresciuti con il doppiaggio Funimation di Dragon Ball e Dragon Ball Z, la voce di Brice Armstrong era la prima cosa che sentivano all'inizio della puntata e l'ultima prima dello scorrere dei titoli di coda. Come narratore inglese della saga, Armstrong, nato in Texas, recitava quegli annunci sospesi e i riassunti delle saghe con un'autorevolezza calda e teatrale che faceva sembrare ogni episodio il capitolo successivo di un romanzo d'avventura a puntate. La sua narrazione diede il tono all'intera trasmissione in lingua inglese della serie, cucendo insieme le saghe dei Saiyan, di Namecc, degli Androidi e di Cell con una voce che i fan citano ancora a memoria.

Oltre alla narrazione diede voce al Capitano Ginyu, il capo scambia-corpi delle Forze Speciali Ginyu, nel ridoppiaggio Funimation di Dragon Ball Z e in quasi tutte le successive apparizioni nei videogiochi, da Budokai fino a Raging Blast.

Armstrong lavorò a fondo nell'ambiente del doppiaggio Funimation in Texas negli anni novanta e duemila, e i suoi crediti si estendono attraverso i titoli più importanti dell'epoca. Comparve anche come Lord Slug in Dragon Ball Z: Lord Slug, diede voce a Senbei Norimaki negli episodi crossover del Dragon Ball originale con Dr. Slump e interpretò il narratore di Dragon Ball: The Path to Power. Al di fuori del mondo di Z apparve in Yu Yu Hakusho come Maestro Metamira e il Preside, come Tim Marcoh in Fullmetal Alchemist, come Lord Ieyasu in Basilisk e come Presidente Victor in Blue Gender, oltre a una lunga lista di ruoli singoli in Detective Conan, Samurai 7 e Kiddy Grade.

All'interno del Dragon Ball originale, Armstrong diede voce a così tanti abitanti minori, commentatori e comparse che il suo nome appare accanto a decine di personaggi in una sola stagione.

Armstrong si ritirò dal doppiaggio nel 2009, e diversi dei suoi ruoli ricorrenti furono silenziosamente riassegnati per i progetti Dragon Ball successivi. Morì il 10 gennaio 2020, all'età di 84 anni, lasciando la moglie Marianna Ash, sei figli e nove nipoti. La reazione della comunità dei fan di Dragon Ball fu immediata e sentita, con omaggi che arrivarono da ex colleghi del cast e da fan che erano cresciuti ascoltandolo preparare la scena per ogni trasformazione di Goku e ogni posa delle Forze Speciali Ginyu.

La sua narrazione resta conservata in ogni trasmissione classica Funimation e in ogni edizione home video di Dragon Ball Z, un ricordo vocale permanente della prima vita inglese della serie.