Evil Lives On

После опустошительного самоуничтожения Vegeta Piccolo направляется на место взрыва, чтобы подтвердить то, чего все боятся. Кратер огромен, свидетельство той грубой мощи, которую Vegeta развернул в свои последние моменты. Его тело превратилось в камень и рассыпалось в пыль, его энергетический сигнал полностью исчез из существования. Стоя на краю этой пустоты, Piccolo делает что-то примечательное. Он молча признает Vegeta истинным воином и другом, почитая акт абсолютного самопожертвования Saiyan Prince.

Пока разворачивается этот торжественный момент, Bulma и остальная команда поддержки находятся в воздухе, охотясь за Dragon Balls, чтобы возродить павших на турнире. Ударная волна от взрыва Vegeta отправляет их самолёт в штопор, но Android 18 спасает ситуацию, физически направляя летательный аппарат на безопасную посадку. Yamcha начинает работать над ремонтом, а Bulma борется с ужасным чувством, что что-то случилось с её мужем.

Горе Piccolo превращается в ужас, когда он обнаруживает розовые сгустки, ползущие по полу кратера, сливающиеся друг с другом и преобразующиеся в Majin Buu. Vegeta отдал всё, и этого было недостаточно. Поспешно вернувшись к Krillin, Piccolo доставляет ужасающую новость и принимает критическое решение: Goten и Trunks должны быть защищены любой ценой. Учитывая, что Goku мёртв, Vegeta ушёл, а Gohan предположительно потерян, эти двое мальчиков представляют последнюю линию защиты Земли. Они спешат на Lookout, пока Buu неохотно исцеляет Babidi, и дуэт начинает охоту.

Этот эпизод несёт в себе жестоко трагический подтекст. Путь Vegeta на протяжении Buu Saga был о восстановлении его гордости, одновременно открывая то, что стоит больше, чем сама гордость. Final Explosion должен был стать кульминацией того путешествия, моментом, когда жертва и любовь победили над эгоизмом. Вместо этого вселенная реагирует жестокой безразличностью. Buu просто воссоединяет себя, делая смерть Vegeta стратегически бессмысленной.

Тихая дань уважения Piccolo является одним из самых эмоционально резонансных моментов во всём сериале. На протяжении многих лет эти двое испытывали только взаимное презрение. Признание Piccolo представляет, как далеко оба персонажа прошли от своих злодейских истоков. Параллель намеренна: двое бывших врагов Goku, оба искуплены связями, которые они никогда не ожидали сформировать.

Эпизод 238 отмечает решающий поворотный момент в Majin Buu Saga. Старая гвардия боевиков была систематически удалена с доски. Goku мёртв, Vegeta ушёл, и судьба Gohan остаётся неизвестной. Факел передаётся, как бы неохотно, следующему поколению. Goten и Trunks это дети, едва достаточно взрослые, чтобы понять, о чём их просят, но теперь они несут выживание всей планеты на своих плечах.

Отступление на Lookout также устанавливает центральное место действия для большей части среднего акта сагі. Этот плавающий святилище становится и тренировочной базой, и убежищем, местом, где отчаянные планы будут разработаны под невероятным давлением времени.