Race to Capsule Corp.

Тренировка слияния начинается всерьез, так как Goku заставляет мальчиков трансформироваться в Super Saiyan и точно выровнять свои энергетические уровни. Trunks немного сильнее Goten из-за разницы в возрасте, поэтому он должен научиться подавлять свою силу для достижения равновесия. Техника слияния требует идеальной симметрии, и даже малейшие дисбалансы испортят результат. Bulma прерывает тренировку, чтобы проверить Trunks, и Krillin физически уносит ее из тренировочного зала, чтобы они могли продолжить.

Кризис обостряется, когда мать Idasa узнает имя Trunks из трансляции Babidi. Она телепатически связывается с Babidi и раскрывает, что Trunks живет в Capsule Corporation в West City. Babidi немедленно объявляет миру о новом месте назначения. Если Trunks не появится, West City и все в нем будут уничтожены. Это ставит родителей Bulma, Dr. Brief и Bikini, прямо в поле огня.

Герои оказываются в затруднительном положении. Dragon Radar все еще находится в Capsule Corp., и без него найти Dragon Balls снова было бы почти невозможно. Trunks вызывается лететь туда с максимальной скоростью, чтобы получить radar. Чтобы выиграть время, Goku использует Instant Transmission и появляется прямо перед Babidi и Majin Buu. После напряженного обмена словами, Goku становится между злодеями и West City. Babidi приказывает Buu убить его, но у Goku есть еще один козырь в рукаве. Он говорит Babidi, что вот-вот превзойдет все, что они видели, трансформируясь в Super Saiyan 2, в то время как эпизод заканчивается интригующим клиффхэнгером.

Мать Idasa представляет нечто редкое в Dragon Ball: гражданского человека, который активно ухудшает ситуацию. Ее решение связаться с Babidi мотивировано не выживанием, а мелкой обидой. Она все еще озлоблена тем, что ее сын проиграл Trunks в Junior Division. Этот небольшой, эгоистичный поступок ставит под угрозу целый город и вынуждает героев в опасную суету. Это острый комментарий о том, как обычная человеческая слабость может иметь огромные последствия в экстраординарные времена.

Dragon Radar также становится здесь удивительно критическим сюжетным устройством. Без этого небольшого технологического устройства герои теряют способность эффективно находить Dragon Balls, что означает потерю способности обратить вспять ущерб, причиняемый Buu. Портативный гаджет внезапно приобретает большую стратегическую ценность, чем любой боевой прием.

Все в этом эпизоде сходится к одному из самых культовых моментов Dragon Ball Z. Решение Goku перехватить Buu лично служит двум целям: оно защищает West City достаточно долго, чтобы Trunks завершил свою миссию, и это дает Goku причину раскрыть силу, которую он скрывал от всех. Клиффхэнгер, где Goku намекает на уровень, выходящий за рамки Super Saiyan 2, является одним из величайших моментов построения напряжения в саге.

Короткий флешбэк Krillin к тренировке под руководством Master Roshi с Goku, это приятный штрих, который привязывает настоящий кризис к истории серии. Эти двое прошли через все вместе, и наблюдение за тем, как следующее поколение тренируется, вызывает подлинную ностальгию наряду с срочностью текущей угрозы.