Брайс Армстронг

Для миллионов американских детей, выросших на дубляже студии Фьюнимейшн сериалов Драконий жемчуг и Драконий жемчуг Z, голос Брайса Армстронга был первым, что они слышали в начале серии, и последним перед титрами. Будучи английским рассказчиком франшизы, уроженец Техаса Армстронг произносил эти интригующие концовки и краткие изложения саг с тёплым, театральным авторитетом, благодаря которому каждый эпизод казался очередной главой романа о приключениях с продолжением. Его повествование задавало тон всему англоязычному показу сериала, сшивая воедино саги о Сайянах, Намеке, Андроидах и Селле голосом, который поклонники до сих пор цитируют по памяти.

Помимо повествования он озвучивал капитана Гиню, меняющего тела лидера Отряда Гиню, в редубляже Драконий жемчуг Z от студии Фьюнимейшн и почти во всех последующих видеоиграх, от Будокай до Рейджинг Бласт.

Армстронг работал в самой гуще техасской студии дубляжа Фьюнимейшн в течение девяностых и двухтысячных годов, и его работы охватывают крупнейшие тайтлы той эпохи. Он также появился как Лорд Слаг в фильме Драконий жемчуг Z: Лорд Слаг, озвучил Сэмбэя Норимаки в эпизодах оригинального Драконий жемчуг с участием персонажей Доктора Слампа и сыграл рассказчика в фильме Драконий жемчуг: Путь к силе. Вне мира Z он появился в Юю Хакусё как Мастер Метамира и Директор, в роли Тима Маркоха в Стальном алхимике, как Лорд Иэясу в Базилиске и как председатель Виктор в Блю Дженде, наряду с длинным списком эпизодических ролей в Меч-детектив, Самурай 7 и Кидди Грейд.

В самом оригинальном Драконий жемчуг Армстронг озвучил столько горожан, комментаторов и второстепенных персонажей, что его имя стоит рядом с десятками персонажей в одном сезоне.

Armstrong retired from voice acting in 2009, and several of his recurring roles were quietly recast for later Dragon Ball projects. He passed away on January 10, 2020, at the age of 84, survived by his wife Marianna Ash, six children, and nine grandchildren. The reaction from the Dragon Ball fan community was immediate and heartfelt, with tributes pouring out from former castmates and from fans who had grown up listening to him set the stage for every Goku transformation and every Ginyu Force pose.

His narration remains preserved on every classic Funimation broadcast and home video release of Dragon Ball Z, a permanent voice memory of the show's first English life.