Getrennte Wege - gemeinsame Ziele

Son-Goku hat überlebt, was vierzehn Krieger vor ihm nicht konnten. Mit dem Kraftstab katapultiert er sich und Yajirobi aus dem gefrorenen Labyrinth zurück an die Oberfläche. Unterdessen versinkt die Welt unter Piccolos Erlass der Gesetzlosigkeit ins Chaos. Kriminelle plündern Geschäfte, Banden streifen frei umher, und Besserungsanstalten werden überrannt.

In Central City kommt C-8 an und sucht nach Suno. Er findet sie, wie sie verletzte Zivilisten an einer improvisierten Hilfsstelle versorgt. Als eine Bande von Rowdys sich weigert, den Verletzten zu helfen, überredet Eighters imposante Präsenz sie zur Mitarbeit. Auf der ganzen Welt bringt Piccolos Herrschaft das Schlechteste in der Menschheit hervor, während nur vereinzelte Akte der Anständigkeit gegen die Flut ankämpfen.

Tenshinhan meistert nach brutalem Einzeltraining endlich die Mafūba und erhebt sich in die Luft, um sich König Piccolo zu nähern, mit einem Reiskocher und der Entschlossenheit, den Dämon zu versiegeln oder dabei zu sterben. Zurück im Korin Tower spürt Son-Goku die neue Kraft, die durch ihn fließt. Mehr als rohe Stärke hat er die Fähigkeit gewonnen, Piccolos Position ohne den Dragon-Radar zu spüren. Korin, erkennend, dass Son-Goku endlich bereit ist, schenkt ihm ein Geschenk: eine neue Jindujun Cloud, um die eine zu ersetzen, die Tambourine zerstört hat. Son-Goku springt auf und rast zum King Castle, um die Bühne für die letzte Konfrontation zu bereiten.

Gokus Auftauchen aus dem Eislabyrinth verwandelt ihn von einem besiegten Kind in eine echte Bedrohung. Das Ultra-Göttliches Wasser erschloss nicht nur Stärke, sondern auch eine rudimentäre Fähigkeit, Energie zu spüren, eine Fähigkeit, die seinen Kampfstil für den Rest der Serie definieren wird.

Tien und Son-Goku rasen nun beide zu König Piccolo mit völlig unterschiedlichen Ansätzen. Tien trägt die Mafūba, eine Technik, die den Benutzer töten wird. Son-Goku trägt rohe Kraft, verdient durch das Überleben einer tödlichen Prüfung. Die Frage ist nicht nur, ob einer von ihnen Piccolo besiegen kann, sondern wer von ihnen ihn zuerst erreicht.

Diese Episode schließt den Power-Up-Bogen ab und treibt Son-Goku zum Endkampf voran. Die neue Jindujun symbolisiert einen Neuanfang und ersetzt die Cloud, die in der dunkelsten Stunde der Saga verloren ging. Eighters und Sunos Nebenhandlung verankert die globale Krise in persönlichen Einsätzen und zeigt, dass gewöhnliche Menschen leiden, während die Kämpfer sich auf den Krieg vorbereiten.