Alte Rechnungen

Roshi, Tien und Chaozu treffen auf eine Piratencrew auf einem Kettenfahrzeug, das durch einen Wald pflügt. Der Piratenchef fordert eine Million Zeni für den Siebenstern-Dragonball. Roshis Versuch, mit einem Lottoschein und einem Biergutschein zu verhandeln, schlägt spektakulär fehl; aber als die Piraten das Feuer eröffnen, friert Chaozu die Kugeln mit Telekinese in der Luft ein. Tien entwaffnet die Crew im Handumdrehen, und der verängsttigte Anführer überreicht den Ball.

Inzwischen verfolgt Son-Goku Yajirobi unerbittlich und bittet ihn um seinen Dragonball. Yajirobi weigert sich und will ihn mit Gewinn verkaufen; eine wilde Verfolgung bricht über Flüsse, Berge und Landschaften aus. Auf Pilaf's Luftschiff wird König Piccolo immer wütender, als Tambourine berichtet, dass er niemanden am früheren Ort des Drachenballs gefunden hat. Mais Radar zeigt, dass sich der Ball schnell bewegt, und Piccolo befiehlt Tambourine, ihm zu folgen.

In der emotional tiefgründigsten Szene der Episode klopft Tien an die Tür eines Mannes, dessen Bein er während eines früheren Kampfes brutal brach. Der Mann erlitt 13 Knochenbrüche und brauchte zwei Jahre zur Genesung. Als die Polizei eintrifft, um Tien wegen der Morde an Kampfkünstlern zu verhaften, entschärft Roshi die Situation. Tien fällt auf die Knie und fleht um Vergebung und bietet an, sich dafür die Arme brechen zu lassen. Bewegt von der Aufrichtigkeit vergibt ihm der Mann und gibt seinen Dragonball ab. Die Episode endet, als Tambourine den Karren eines Bauern in Stücke sprengt und sich Yajirobi und dann Son-Goku gegenüber steht, der schreit, dass dieser Rückkampf ihm gehört.

Tiens Begegnung mit dem Kämpfer, den er einst verkrüppelt hat, ist das emotionale Herz dieser Episode. Seine Bereitschaft, sich zu demütigen und körperliche Strafen zu akzeptieren, zeigt, wie weit er vom rücksichtslosen Attentäter gekommen ist, den Meister Shen trainiert hat. Die letztendliche Vergebung des Mannes bestätigt Tiens Transformation.

Gokus lange Verfolgung von Yajirobi bietet komische Erleichterung und praktische Aufbauarbeit, während das bewegliche Dragonball-Signal Tambourine näher bringt. Die abschließende Konfrontation am Ende der Episode ist geladen mit Bedeutung: Son-Goku, in voller Kraft und brennend vor Entschlossenheit, steht bereit, um Kuririn zu rächen.

Diese Episode erzählt zwei parallele Geschichten persönlicher Abrechnung. Tien büßt für die Grausamkeit seiner Vergangenheit, während Son-Goku sich darauf vorbereitet, dem Dämon entgegenzutreten, der seinen größten Verlust verkörpert. Mit Roshis Team, das nun mehrere Drachenbälle hält, und Son-Goku, der kurz davor steht, Tambourine erneut herauszufordern, konvergieren beide Handlungsstränge auf einen Höhepunkt hin.