Goku vs. Arale! An Off-the-Wall Battle Spells the End of the Earth?

Auf der Welterfindungskonferenz in West City gewinnt Dr. Norimaki den Preis für seine Reality Machine #2, ein Gerät, das alles Imaginäre erschaffen kann. Goku arbeitet als Sicherheitskraft bei der Veranstaltung, während Bulma und Vegeta als Gäste teilnehmen. Die Zeremonie wird durch das Gespenst von Dr. Mashirito unterbrochen, der aus dem Jenseits entkommen ist und Arale sowie die Gatchans mit Playtine-X, einer Chemikalie, die ihren Spieltrieb hundertfach verstärkt, gedopt hat.

Arales spielerisches Randalieren zerstört das Veranstaltungsgelände. Vegeta stellt sich ihr zuerst entgegen und weist sie als undiszipliniertes Kind ab, doch sie schleudert ihn mit einer beiläufigen Bewegung durch das Gebäude. Vegeta landet mehrere Treffer, die jeden normalen Gegner zerstören würden, doch Arale behandelt jeden davon als Teil eines Spiels, umrundet sogar den ganzen Globus, nachdem sie weggeschlagen wird, und greift ihn von hinten an. Vegeta bricht die vierte Wand, indem er erklärt, dass gesunder Menschenverstand einfach nicht auf Gag-Manga-Charaktere zutrifft.

Goku erkennt Arale aus ihrer Kindheitsbegegnung und verwandelt sich in Super Saiyan Blue, um sie zu erreichen. Ihr Zusammenprall von Kamehameha gegen N'cha Cannon droht den Planeten zu zerstören. Die Krise wird durch kreative Zusammenarbeit gelöst: Trunks und Dr. Norimaki nutzen Kot, der von der Reality Machine erschaffen wird, um Arale abzulenken, während Bulma die Konferenz weltweit überträgt und jedermanns Essensphantasien durch die Maschine kanalisiert. Diese unwiderstehliche Nahrungsverlockung weckt Beerus auf, der ankommt, Mashirios Gespenst mit Hakai zerstört und beinahe Arale angreift, bevor ihn Bauchschmerzen nach Hause schicken.

Diese Episode ist ein Liebeslied an Akira Toriyamas früheres Werk, Dr. Slump, und funktioniert genau deshalb, weil sie sich vollständig der Absurdität verschreibt. Vegetas Frustration über den Bruch der vierten Wand ist der komödische Höhepunkt, da der stolze Saiyan-Prinz zugeben muss, dass er in einer Welt existiert, in der narrative Logik rohe Kraft übertrumpfen kann. Seine abschließende Erklärung, dass er niemals wieder gegen einen Gag-Charakter kämpfen wird, entspricht einer ähnlichen Zeile aus seinem Cameo im Nekomajin-Manga.

Die Episode zeigt auch, dass Beerus' Hakai alles zerstören kann, einschließlich Geister und Seelen. Das wird hier für Lachen gespielt, etabliert aber einen wichtigen Präzedenzfall über den Umfang der Kraft eines Zerstörers, der in späteren Bögen relevant wird.

Goku und Arale trafen sich zuerst während der General Blue Saga des ursprünglichen Dragon Ball, was diese Wiedervereinigung auf der Zeitleiste der Geschichte etwa dreißig Jahre später bedeutet. Trotz dieser Zeitspanne haben sich die Bewohner von Penguin Village überhaupt nicht gealtert, ein Detail, das die Serie nicht erklären versucht, weil das Dr. Slump-Universum einfach nach anderen Regeln funktioniert.

Dies ist der erste und wahrscheinlich letzte Anime-Auftritt von Dr. Mashirito, dessen Seele von Beerus vollständig gelöscht wird. Die Episode ist vollständig Anime-Original ohne Manga-Pendant und dient als spielerische Hommage an Toriyamas kreative Wurzeln.