Goku's Energy Is Out of Control?! The Struggle to Look After Pan

El costo del torneo del Universo 6 alcanza a Goku de la manera más mundana posible. Su apetito desaparece, su cuerpo se niega a obedecer sus órdenes mientras vuela, y su Transmisión Instantánea falla repetidamente, enviándolo al dormitorio de Bulma, a la patrulla policial de Krillin, e incluso a Penguin Village antes de que finalmente llegue a King Kai. El diagnóstico es Delayed Onset Ki Disorder, una consecuencia de combinar imprudentemente Super Saiyan Blue con la técnica Kaioken y forzar sus sentidos para contrarrestar el Time-Skip de Hit.

King Kai receta descanso y uso mínimo de ki, sugiriendo que Goku pase tiempo con su nieta Pan. En la casa de Gohan y Videl, Piccolo entrega las tareas de cuidado infantil con instrucciones hilarantemente específicas sobre las preferencias y comportamiento de Pan. La comedia doméstica se profundiza cuando Chi-Chi revela que secretamente guardó los 100 millones de Zeni de Mr. Satan para la educación de Goten, habiendo mentido a Goku sobre gastarlo para mantenerlo motivado a trabajar.

La situación se complica cuando la bebé Pan desaparece. Mientras los adultos buscan frenéticamente, Emperor Pilaf y su tripulación accidentalmente la suben a bordo de su nueva Pilaf Machine. La infante resulta ser mucho más peligrosa de lo que cualquiera de ellos esperaba, golpeando con la cabeza a Shu, ganando suficiente poder para flotar en la estratosfera, y volando en círculos alrededor de sus aterradores captores. Para cuando Gohan regresa, Pan está durmiendo plácidamente en el sofá, y nadie sospecha nada.

El despliegue de poder de Pan se trata como una broma, pero tiene una significación narrativa real. Un bebé que flota sin ayuda en la atmósfera superior y que maniobra alrededor de tres adversarios adultos establece su potencial latente como algo extraordinario, incluso según los estándares Saiyan. La Banda de Pilaf sirve como la medida perfecta; su terror ante sus habilidades es tanto cómico como un reconocimiento genuino de lo que ella puede llegar a ser.

La escena tranquila en la azotea entre Goku y Pan es un momento destacado. Goku se disculpa por no poder volarla entre las estrellas, y cuando ella lo llama "papá", él gentilmente la corrige. Cuando ella más tarde dice "Abuelo" al final del episodio, es uno de los momentos más genuinamente conmovedores de la serie. Estos pequeños momentos familiares enraizan Dragon Ball Super de una manera que las batallas constantes no pueden.

Este episodio es notable por ser una de las raras ocasiones en que un aumento de poder tiene consecuencias físicas duraderas. El Super Saiyan Blue Kaioken, que se veía espectacular durante la pelea contra Hit, se muestra aquí que tiene un costo serio. El Delayed Onset Ki Disorder es un dispositivo narrativo inteligente que fuerza a Goku a la vulnerabilidad sin depender de un villano nuevo. Arale Norimaki de Dr. Slump hace un breve cameo durante la teleportación que falla de Goku, presagiando su papel más grande más adelante en la saga. El episodio es completamente anime original, dando a los escritores espacio para explorar la dinámica familiar de Goku de maneras que el manga rara vez hace.