The Old Kai's Weapon

Super Buu exploite son avantage sur le Gohan épuisé avec une efficacité impitoyable. Grâce à l'absorption de Piccolo et Gotenks, Buu maîtrise désormais des techniques qui ne lui ont jamais appartenu. Il tire le Special Beam Cannon de Piccolo, puis poursuit avec une rafale d'attaques Super Ghost Kamikaze. Chaque technique volée vide l'énergie qui reste à Gohan.

Avec Gohan à peine debout, Buu le saisit et prépare un coup de grâce. À ce moment critique, Bee s'élance en avant et aboie au vilain géant. Mr. Satan, alimenté par la rage de la mort de sa fille, frappe Buu à la tête trois fois. Buu hésite, un souvenir enfoui de son ancienne amitié scintille sous la surface. La distraction donne à Gohan juste assez de temps pour se reprendre, écartant le bras de Buu avant que le blast ne puisse atteindre Bee et Mr. Satan.

Sur le Monde Sacré du Kai, Goku regarde sans pouvoir rien faire alors que Gohan s'effondre. L'Old Kai propose une solution radicale: il renoncera à sa propre vie afin que celle de Goku soit restaurée. Puisque l'Old Kai est un être immortel, échanger son existence contre celle de Goku est le seul moyen d'envoyer un guerrier vivant sur Terre sans violer les lois régissant l'au-delà.

L'Old Kai s'assied, fait ses adieux en silence et meurt. Le halo de Goku disparaît. Pour la deuxième fois de sa vie, Son Goku est vivant à nouveau. L'Old Kai se redresse avec son propre halo et dit avec irritation à Goku de cesser de rester là et de se mettre en mouvement. Simultanément, King Yemma et Fortuneteller Baba mettent en place leur propre plan: ramener Vegeta dans le monde des vivants.

Gohan est en fuite, restant à peine en avance sur la poursuite impitoyable de Buu. Mais l'Old Kai a encore une carte à jouer. Il retire ses boucles d'oreilles Potara et explique leur pouvoir à Goku: quand deux personnes portent chacune une boucle d'oreille, elles fusionnent en un seul être de manière permanente. Il n'y a pas de danse, pas de limite de temps et aucune marge d'erreur.

Goku prend les boucles d'oreilles et se prépare à partir pour la Terre. L'Épisode 266 marque un tournant décisif dans la saga Buu, ramenant Goku des morts et introduisant Potara comme la dernière arme viable contre un ennemi qui a absorbé chaque avantage que les héros possédaient autrefois.