Une faible lueur d'espoir. Réveillez-vous, combattants !

À la surface sous le Lookout, Bulma et ses compagnons invoquent le Dragon Éternel Shenron avec l'ensemble complet des Dragon Balls. Le plan initial est simple: ressusciter les spectateurs tués par Végéta au tournoi et donner à ces innocents une seconde chance de vivre. Cependant, Sangoku arrive sur les lieux et voit immédiatement un problème avec le timing. Utiliser les Dragon Balls maintenant les empêcherait de faire des vœux plus tard, quand le nombre de victimes de la rampage mondiale actuelle de Buu sera astronomiquement plus élevé. Après mûre réflexion, Sangoku demande à Shenron de ressusciter tous ceux morts ce jour-là, un vœu plus large qui couvre aussi toutes les victimes de Buu. Il retourne ensuite les Dragon Balls à leur état inerte de pierre, les préservant pour les vœux critiques qui seront inévitablement nécessaires dans les batailles à venir.

Rassemblement au Lookout

Avec le vœu accordé et les Dragon Balls préservées pour les besoins futurs, Sangoku utilise la Transmission Instantanée pour amener Bulma, Chichi, Yamcha et le reste du groupe au Lookout. Le palais flottant sert de refuge le plus sûr disponible, positionné bien au-dessus du chemin de destruction actuel de Buu. Quand le groupe apprend que Végéta et Sangohan ont apparemment succombé au combat, la nouvelle est dévastatrice. Le chagrin envahit le rassemblement. Seule Videl refuse d'accepter le verdict, s'accrochant à une conviction profonde et inébranlable que Sangohan est toujours vivant quelque part.

La foi obstinée de Videl s'avère finalement bien justifiée. Sur le Monde Sacré des Kaï, Kibito a été ressuscité par le même vœu que Shenron a accordé pour ressusciter ceux morts ce jour-là. Il localise d'abord le Supreme Kai gravement blessé et le guérit avec ses pouvoirs de restauration divine. Ensemble, les deux découvrent Sangohan s'accrochant à la vie dans les décombres du champ de bataille, son corps brisé mais son esprit remarquablement intact. Ils le transportent soigneusement vers le Monde Sacré, où l'environnement paisible et l'énergie divine lui permettront de se rétablir. Plus important encore, le Monde Sacré offre des opportunités d'entraînement et de croissance qui n'existent nulle part ailleurs dans l'univers.

Au Lookout, l'ambiance est extrêmement lourde et sombre. Bulma a du mal à traiter la confirmation que Végéta s'est sacrifié, tandis que Chichi est consumée par le chagrin face à la perte apparente de son fils aîné. Le groupe doit accepter la réalité dévastatrice que leurs protecteurs les plus puissants ont été soit tués, soit dispersés aux confins du cosmos. Tous leurs espoirs restants reposent maintenant sur deux jeunes garçons qui n'ont même pas encore commencé à apprendre une technique qu'aucun d'eux ne comprend pleinement. Le poids du monde entier est tombé sur des épaules très petites et inexpérimentées, et le chronomètre tourne déjà.