Tien's Atonement

Roshi, Tien e Chiaotzu incontrano un equipaggio di pirati su una barca cingolata che sfonda attraverso una foresta. Il capo dei pirati chiede un milione di Zeni per la Dragon Ball della Stella Sette. Il tentativo di Roshi di contrattare con un biglietto della lotteria e un buono birra fallisce spettacolarmente, ma quando i pirati aprono il fuoco, Chiaotzu congela i proiettili a mezz'aria con la telecinesi. Tien disarma l'equipaggio in un lampo, e il capo terrorizzato consegna la sfera.

Nel frattempo, Goku segue implacabilmente Yajirobe, implorando la sua Dragon Ball. Yajirobe rifiuta, volendo venderla per profitto, e scoppia un'inseguimento selvaggio attraverso fiumi, montagne e campagna. Sulla nave di Pilaf, King Piccolo diventa sempre più furioso mentre Tambourine riferisce di non aver trovato nessuno nella posizione precedente della Dragon Ball. Il radar di Mai rivela che la sfera si muove rapidamente, e Piccolo ordina a Tambourine di seguirla.

Nella scena più ricca di strati emotivi dell'episodio, Tien bussa alla porta di un uomo la cui gamba ha brutalmente spezzato durante un precedente incontro di combattimento. L'uomo ha subito 13 fratture e ha impiegato due anni per guarire. Quando la polizia arriva per arrestare Tien per gli omicidi dei maestri di arti marziali, Roshi risolve la situazione. Tien si inginocchia e implora il perdono, offrendo di farsi spezzare le braccia in cambio. Toccato dalla sincerità, l'uomo lo perdona e gli consegna la sua Dragon Ball. L'episodio si conclude mentre Tambourine fa esplodere il carro di un contadino e si trova faccia a faccia con Yajirobe e poi con Goku, che grida che questa rivincita gli appartiene.

L'incontro di Tien con il combattente che una volta ha storpiato è il cuore emotivo di questo episodio. La sua disponibilità a prostrarsi e accettare una punizione fisica mostra quanto lontano è arrivato dall'assassino spietato addestrato da Master Shen. Il perdono finale dell'uomo convalida la trasformazione di Tien.

Il lungo inseguimento di Goku dopo Yajirobe fornisce sollievo comico e costruzione pratica mentre il segnale mobile della Dragon Ball attira Tambourine sempre più vicino. Lo scontro finale alla fine dell'episodio è carico di significato: Goku, a piena forza e ardente di proposito, è pronto a vendicare Krillin.

Questo episodio racconta due storie parallele di resa dei conti personale. Tien si pente della crudeltà del suo passato mentre Goku si prepara ad affrontare il demone che incarna la sua più grande perdita. Con il team di Roshi che ora possiede multiple Dragon Ball e Goku pronto a sfidare Tambourine di nuovo, entrambi i fili narrativi convergono verso il culmine.