The Ultimate Sacrifice

Goku ha sopravvissuto a quello che quattordici guerrieri prima di lui non potevano fare. Usando il Power Pole, si catapulta insieme a Yajirobe fuori dal labirinto congelato e di nuovo in superficie. Nel frattempo, il mondo sprofonda nel caos secondo il decreto di illegalità di Piccolo. I criminali saccheggiamo i negozi, le gang girano liberamente, e gli istituti di correzione sono sopraffatti.

Nella Città Centrale, Android 8 arriva cercando Suno. La trova mentre aiuta i civili feriti in un centro di soccorso improvvisato. Quando una banda di teppisti si rifiuta di assistere i feriti, la presenza imponente di Eighter li persuade a cooperare. In tutto il mondo, il dominio di Piccolo tira fuori il peggio dell'umanità, con solo sporadici atti di decenza che si oppongono alla marea.

Tien Shinhan finalmente padroneggia l'Evil Containment Wave dopo un durissimo allenamento in solitaria e si alza in volo, dirigendosi verso King Piccolo con una pentola per il riso e la determinazione di sigillare il demone o morire nel tentativo. Tornato alla Torre di Korin, Goku può sentire il nuovo potere che scorre attraverso di lui. Più di una semplice forza bruta, ha acquisito la capacità di sentire la posizione di Piccolo senza il Dragon Radar. Korin, riconoscendo che Goku è finalmente pronto, gli presenta un dono: una nuova nuvola Flying Nimbus per sostituire quella che Tambourine ha distrutto. Goku salta a bordo e corre verso il Castello del Re, preparando il terreno per lo scontro finale.

L'emergere di Goku dal labirinto di ghiaccio lo trasforma da un bambino sconfitto in una vera minaccia. L'Acqua Divina Suprema ha sbloccato non solo la forza ma anche una capacità rudimentale di sentire l'energia, un'abilità che definirà il suo stile di combattimento per il resto della serie.

Tien e Goku ora stanno entrambi correndo verso King Piccolo con approcci completamente diversi. Tien porta l'Evil Containment Wave, una tecnica che ucciderà l'utente. Goku porta la forza bruta guadagnata sopravvivendo a una prova letale. La domanda non è solo se uno di loro può sconfiggere Piccolo, ma quale dei due lo raggiungerà per primo.

Questo episodio chiude l'arco dell'aumento di potere e lancia Goku verso la battaglia finale. Il nuovo Flying Nimbus simboleggia un nuovo inizio, sostituendo la nuvola persa nel momento più buio della saga. La sottotrama di Eighter e Suno ancora la crisi globale in una posta personale, mostrando che le persone comuni stanno soffrendo mentre i combattenti si preparano per la guerra.