Il mistero dell'acqua miracolosa

Al King Castle, Piano costringe il personale schiavizzato a preparare un grande banchetto per il loro nuovo sovrano con una scadenza impossibilmente ristretta. Re Piccolo si sistema comodamente sul trono rubato mentre il mondo esterno crolla sotto il suo dominio.

Korin avverte Goku che l'Acqua Ultra Divina giace nascosta nelle profondità di un labirinto di ghiaccio pericoloso sotto la torre. Molti sono entrati; nessuno è tornato vivo. Goku entra in un portale che conduce verso il basso, e Yajirobei accidentalmente inciampa nello stesso passaggio mentre fruga alla ricerca di cibo. Korin grida un avvertimento su una creatura chiamata Darkness prima che il portale si chiuda dietro di loro.

Il labirinto è un incubo di ghiaccio fatto di tunnel tortuosi e precipizi mortali. Goku e Yajirobei procedono insieme finché non incontrano Darkness stesso: un massiccio mostro di ghiaccio apparentemente indistruttibile che ignora ogni attacco, incluso un Kamehameha diretto. Incapaci di danneggiare la creatura, scappano scivolando lungo un lungo sentiero a spirale più in profondità nel sistema di caverne. Sopra, Suno osserva Piccolo e Piano camminare insieme dal suo nascondiglio vicino a un anziano ferito, la mano tremante vicino a un fucile abbandonato. Resiste all'impulso di sparare, sapendo che non porterebbe a nulla. Altrove, Tien continua il suo solitario allenamento per padroneggiare l'Mafūba. L'episodio termina con Goku e Yajirobei che riprendono i piedi in una camera più profonda, ignari che Darkness li ha seguiti e si sta preparando a qualcosa di molto più insidioso della semplice forza bruta.

Il labirinto di ghiaccio è diverso da qualsiasi cosa Goku abbia affrontato. Darkness non può essere colpito, blastato o tagliato. È il primo avversario della saga che è veramente immune alla forza fisica, costringendo Goku e Yajirobei a fare affidamento su evasione e resistenza piuttosto che su abilità di combattimento.

Il momento di tentazione di Suno al King Castle aggiunge tensione a scala umana alla catastrofe globale. La sua moderazione mostra una saggezza oltre i suoi anni, poiché attaccare Piccolo porterebbe solo alla sua morte. L'allenamento continuo di Tien in isolamento rafforza il tema degli individui che si preparano disperatamente di fronte a probabilità impossibili.

Questo episodio segna l'inizio della prova più personale di Goku. L'intera sequenza del labirinto di ghiaccio è esclusiva dell'anime, espandendo il percorso verso l'Acqua Ultra Divina in un intero percorso a ostacoli. Darkness non è solo un ostacolo fisico; il suo nome prefigura l'attacco psicologico che lancerà nell'episodio successivo usando illusioni tratte dai ricordi di Goku.