Sete di vendetta

Re Piccolo esige che Re Furry trasmetta la sua resa al mondo intero. Quando Furry si rifiuta, Piccolo annienta una vasta sezione di Central City per provare il suo punto. La distruzione di innumerevoli vite innocenti spezza la resistenza del re, e questi accetta di fare l'annuncio. Il mondo ora sa di avere un nuovo sovrano.

Bulma conserva i corpi di Chaozu e Maestro Muten in Capsula congelanti, proprio come ha fatto con Crilin. Contatta Tenshinhan con la speranza che le Dragon Balls possano essere utilizzate di nuovo, ma Tenshinhan gli comunica la notizia schiacciante che Piccolo ha distrutto Shenron. Il gruppo ritorna a Kame House, demoralizzato e a corto di opzioni. Tenshinhan si getta nell'allenamento, determinato a padroneggiare l'Mafūba attraverso la pura forza di volontà.

In cima a Korin Tower, Yajirobei finalmente arriva e immediatamente si abbuffa di Senzu Beans, espandendo il suo stomaco a proporzioni comiche. Goku chiede a Korin di fare altro allenamento, ma il saggio gatto ammette di non avere più nulla da insegnare. Quando Korin rivela che Maestro Muten è stato ucciso, Goku esplode di rabbia e si prepara a scappare. Korin lo ferma, avvertendolo che caricare ciecamente lo porterà solo alla morte. Invece, Korin racconta a Goku dell'Acqua Ultra Divina, un elisir leggendario nascosto nel profondo di un labirinto ghiacciato. Ogni guerriero che ha mai bevuto è morto nel processo, ma coloro che potrebbero sopravvivere sbloccherebbero poteri oltre i loro limiti.

La distruzione di parte di Central City da parte di Piccolo è uno dei più devastanti display di potere in Sfera del Drago, utilizzato non per la battaglia ma per l'intimidazione. La rottura psicologica di Re Furry rappresenta il momento in cui il mondo ufficialmente cade sotto il dominio dei demoni.

L'ammissione di Korin che non ha più nulla da insegnare a Goku aumenta considerevolmente la tensione. L'Acqua Ultra Divina non è un metodo di allenamento; è una scommessa con la morte stessa. La disponibilità di Goku a correre quel rischio, sapendo che quattordici guerrieri prima di lui sono tutti periti, riflette quanto profondamente le perdite di Crilin e Roshi lo hanno colpito.

Due scommesse separate definiscono la speranza rimanente degli eroi. Tenshinhan si allena da solo per padroneggiare una tecnica che ha ucciso sia Mutaito che Roshi, mentre Goku si prepara a bere un veleno che ha un tasso di mortalità perfetto. Nessun percorso offre alcuna garanzia di successo, e l'orologio continua a ticchettare mentre Piccolo consolida la sua presa sul mondo.