Al Satan all'attacco

Maestro Muten riflette sui suoi ricordi del primo incontro con Goku e Crilin mentre la sua squadra vola verso il prossimo Sfera del Drago. Nella prateria, Goku si confronta nuovamente con Tamburine. Questo combattimento non assomiglia affatto al primo. Muovendosi con una velocità che sconcerta il demone, Goku scatena una raffica di attacchi che superano persino la sua prestazione contro Tenshinhan al torneo.

Tamburine assorbe una selvaggia serie di colpi prima di sparare il suo potentissimo attacco dalla bocca, che sembra incenerire completamente Goku. Yajirobei inizia a considerare il demone come un potenziale pasto, ma Goku si rivela illeso, avendo schivato l'attacco con facilità. La rivelazione che Goku non stava nemmeno combattendo seriamente getta Tamburine nel panico.

Il demone tenta di fuggire verso il cielo, ma Goku si lancia verso l'alto con il Bastone Magico e carica un Kamehameha. L'attacco colpisce direttamente, e Tamburine viene completamente distrutto. Re Piccolo sente l'onda d'urto psichica della morte di suo figlio e decide che vendicherà personalmente Cymbal e Tamburine. Ordina a Pilaf di dirigere verso la posizione di Goku. Nel frattempo, la squadra di Roshi scopre un Sfera del Drago all'interno di caverne di ghiaccio protette da corvi aggressivi. Mentre lo recuperano e si dirigono verso il segnale successivo, l'astronave di Pilaf appare sul radar di Goku, scendendo dall'alto.

La distruzione di Tamburine da parte di Goku è il rilascio catartico verso il quale la saga stava costruendo da quando è stato assassinato Crilin. Il contrasto tra il loro primo incontro, quando Goku era affamato e indifeso, e questo combattimento, dove domina senza nemmeno sforzarsi, mostra la sua crescita attraverso la pura forza di volontà e un stomaco pieno.

La decisione di Re Piccolo di affrontare personalmente Goku escalation il conflitto drammaticamente. Non più l'invio di figli sacrificabili; il re demone stesso sta arrivando. L'episodio termina con un colpo di scena magistrale mentre l'astronave di Pilaf incombe dall'alto, portando una minaccia molto più grande di qualsiasi cosa Goku abbia affrontato.

Questa è la prima volta nella saga in cui Goku intenzionalmente uccide un avversario, marcando una piega più oscura per il suo personaggio. La morte di Tamburine soddisfa la necessità di vendetta ma apre la porta a uno scontro molto più pericoloso. Con Re Piccolo che scende personalmente, Goku sta per imparare che sconfiggere il servitore non è nulla in confronto ad affrontare il maestro.