Goku e Kuririn! De Volta ao Treinamento!

Com Vegeta, Piccolo e Bills todos indisponíveis, Goku tem dificuldade em encontrar um parceiro de treinamento. Ele treina brevemente com Gohan, que aparece como Great Saiyaman e troca golpes como um Super Saiyajin antes de Chi-Chi encerrar a luta por destruir a horta. Goten sugere Kuririn, e Goku voa para encontrar seu amigo mais antigo, atualmente trabalhando como policial. Depois de ajudar Kuririn a prender alguns criminosos dobrando casualmente suas armas, Goku o convida a treinar.

Kuririn é relutante, acreditando que lutar com um guerreiro de nível deus seria inútil. Androide 18 chega e, com uma dureza involuntária, questiona por que seu marido é tão fraco que uma bala o raspou. Marron acrescenta que quer um pai forte. Essas palavras o ferem profundamente, mas também acendem algo em Kuririn. Ele concorda em treinar, e os dois velhos amigos lutam do lado de fora, remontando seus dias de treinamento sob Mestre Roshi quando crianças.

Na Kame House, Mestre Roshi concorda em ajudar, colocando Goku em um traje de tartaruga ponderado quase imóvel e proibindo transformações Super Saiyajin e voo. Mesmo desvantajado, os movimentos de Goku são mal afetados, mostrando quão longe ele progrediu além dos limites humanos. Aquela noite, Kuririn treina sozinho, lutando contra a autossuficiência. Na manhã seguinte, Roshi os envia em uma corrida para encontrar uma rara Erva do Paraíso em uma ilha remota. Com Vovó Uranai observando por bola de cristal, Goku e Kuririn entram em uma floresta assustadora e se veem cercados por ilusões imensuráveis de seus maiores inimigos: Cell, Freeza, Vegeta, Nappa, Ginyu Force, Rei Piccolo e Super Boo. Kuririn avista Tambourine, a criatura que uma vez o matou, e congela de terror.

O peso emocional deste episódio vem da confrontação honesta de Kuririn com suas próprias limitações. Ele não está lidando com síndrome do impostor; genuinamente não consegue competir com os Saiyajins e deuses que dominam o cenário atual. As palavras diretas de Androide 18, embora ásperas, vêm de um lugar de preocupação em vez de crueldade. Ela sabe do que Kuririn é capaz e fica frustrada que o medo o impeça.

A cena de treinamento entre Goku e Kuririn é carregada de nostalgia, e sua decisão mútua de retornar à Kame House conecta a série atual aos primeiríssimos arcos de Esfera do Dragão. O método de treinamento de Mestre Roshi, enviando-os ao perigo com instruções pouco claras, espelha como ele sempre ensinou: através da experiência em vez de explicação.

A Floresta do Terror e seus inimigos ilusórios extraem toda a história da franquia, apresentando ameaças de Esfera do Dragão original através da Saga Buu. Para Kuririn especificamente, ver Tambourine é significativo porque aquela morte na Saga Rei Piccolo foi a primeira vez que um personagem importante foi morto na série, e foi o assassinato de Kuririn que enviou Goku em sua primeira missão verdadeiramente desesperada.

Este episódio é inteiramente original do anime e começa um mini-arco focado no desenvolvimento do personagem de Kuririn, atenção rara e bem-vinda para um dos personagens coadjuvantes mais duradouros da franquia.