Goku's Energy Is Out of Control?! The Struggle to Look After Pan

O desgaste do torneio do Universo 6 alcança Goku da forma mais mundana possível. Seu apetite desaparece, seu corpo se recusa a obedecer seus comandos enquanto voa, e sua Transmissão Instantânea dispara repetidamente, enviando-o para o quarto de Bulma, para a patrulha policial de Krillin, e até para a Penguin Village, antes de finalmente chegar a King Kai. O diagnóstico é o Transtorno de Ki de Início Tardio, uma consequência de combinar recklessly Super Saiyan Blue com a técnica Kaioken e sobrecarregar seus sentidos para contrariar o Time-Skip de Hit.

King Kai prescreve repouso e uso mínimo de ki, sugerindo que Goku passe tempo com sua neta Pan. Na casa de Gohan e Videl, Piccolo entrega as responsabilidades de babá com instruções hilarantemente específicas sobre as preferências e comportamento de Pan. A comédia doméstica se aprofunda quando Chi-Chi revela que secretamente economizou os 100 milhões de Zeni do Sr. Satan para a educação de Goten, tendo mentido para Goku sobre gastos para mantê-lo motivado a trabalhar.

A situação se descontrola quando o bebê Pan desaparece. Enquanto os adultos procuram desesperadamente, o Imperador Pilaf e sua tripulação acidentalmente a levam a bordo de sua nova Pilaf Machine. A bebê se prova muito mais perigosa do que qualquer um deles esperava, batendo de cabeça em Shu, tendo potência suficiente para flutuar na estratosfera, e voando em círculos ao redor de seus aterrorizados captores. Quando Gohan retorna, Pan está dormindo pacificamente no sofá, e ninguém desconfia de nada.

O exibição de poder de Pan é interpretada para gerar risadas, mas carrega significado narrativo real. Um bebê flutuando desassistido na atmosfera superior e superando três adversários adultos estabelece seu potencial latente como algo extraordinário, até mesmo pelos padrões Saiyan. A Pilaf Gang serve como o medidor perfeito; seu terror perante suas habilidades é ao mesmo tempo cômico e um reconhecimento genuíno do que ela pode se tornar.

A cena tranquila no telhado entre Goku e Pan é um momento destaque. Goku se desculpa por não conseguir voá-la entre as estrelas, e quando ela o chama de "papai", ele gentilmente a corrige. Quando ela mais tarde diz "Vovô" no final do episódio, é um dos momentos mais genuinamente tocantes da série. Esses pequenos momentos familiares ancoram Dragon Ball Super de uma forma que as batalhas constantes não conseguem.

Este episódio é notável por ser uma das raras ocasiões em que um aumento de poder carrega consequências físicas duradouras. O Super Saiyan Blue Kaioken, que parecia espetacular durante a luta contra Hit, é mostrado aqui como tendo um custo sério. O Transtorno de Ki de Início Tardio é um dispositivo narrativo inteligente que força Goku à vulnerabilidade sem depender de um novo vilão. Arale Norimaki de Dr. Slump faz uma breve participação especial durante a teletransportação com mau funcionamento de Goku, foreshadowing seu papel maior mais tarde na saga. O episódio é totalmente original do anime, dando aos roteiristas espaço para explorar a dinâmica familiar de Goku de formas que o mangá raramente faz.