Let the Battle Begin

Com Krillin destruído e Vegeta quase inconsciente, Gohan é o último lutador em pé. Ele aumenta seu poder e avança contra Recoome com tudo o que tem, disparando um Menacing Flare que brevemente empurra seu nível de poder para além de 20.000. Recoome pega o ataque casualmente e começa seu contra-ataque, dominando o jovem meio-Saiyajin com eficiência brutal.

Na Terra, Chi-Chi sente o perigo de seu filho do outro lado da galáxia. Apesar das garantias de Bikini na Corporação Cápsula, ela corre para a nave espacial recém-construída do Dr. Brief e tenta se lançar para Namek. A nave sofre uma falha do motor e cai, deixando-a inconsciente. É um gesto desesperado e fútil que ressalta o quão longe a ajuda realmente está.

Dentro de sua própria nave, Frieza observa o Capitão Ginyu entregar todas as sete Dragon Balls com orgulho teatral. O tirano não perde tempo tentando fazer seu desejo de imortalidade, mas nada acontece. Nenhum dragão aparece, nenhuma voz responde. Frieza de repente se lembra das palavras de um ancião Namekiano que avisou que possuir as bolas sozinho nunca seria suficiente. Tem que haver uma frase de ativação secreta. Verificando seu medidor de poder, Frieza localiza três Namekianos sobreviventes e sai para extrair a informação pessoalmente, deixando Ginyu para guardar a coleção.

De volta ao campo de batalha, Gohan se recusa a desistir. Ele se levanta novamente e novamente, movido pelos pensamentos de seus amigos e mentores contando com ele. Cada vez que ele avança, Recoome o bate de lado com irritação crescente. O golpe final chega quando Recoome desvia do ataque de Gohan e desfere um chute selvagem no pescoço do garoto, quebrando-o e deixando-o encolhido no chão, gravemente ferido. O campo de batalha fica em silêncio. Depois, à distância, uma nave espacial risca a atmosfera de Namek e bate no solo próximo. Goku chegou.

O confronto de Gohan contra Recoome é uma das sequências mais emocionalmente carregadas na Saga de Namek. Ele sabe que não pode vencer. Todos que observam sabem que ele não pode vencer. Porém ele continua se levantando, continua avançando, porque desistir simplesmente não está em sua natureza. É uma prévia do espírito guerreiro que eventualmente o tornará o lutador mais forte do universo, mesmo que esse dia pareça impossível de chegar.

A falha de Frieza com as Dragon Balls adiciona uma ironia deliciosa aos procedimentos. O ser mais poderoso do universo conhecido, um conquistador que massacrou civilizações inteiras, é derrotado por algo tão mundano quanto não saber a senha. Toda sua violência e esquemas o trouxeram sete orbes inertes e uma barreira linguística.

O pouso de Goku em Namek é um dos momentos mais antecipados na história de Dragon Ball. A série passou dezenas de episódios construindo até este ponto, com Goku treinando em isolamento enquanto seus amigos eram sistematicamente superados e dominados. Sua chegada carrega o peso acumulado de cada montagem de treinamento, cada batalha desesperada e cada oração de que ajuda chegasse a tempo.

O episódio também marca um ponto de virada estrutural. Tudo antes disto era escalação; tudo depois se torna resolução. A presença de Goku no campo de batalha muda fundamentalmente a dinâmica de poder da Saga de Namek, e a audiência pode sentir essa mudança no ar mesmo antes dele lançar um único soco.