Tien's Atonement

Roshi, Tien e Chiaotzu encontram uma tripulação pirata em um barco com esteiras atravessando uma floresta. O líder pirata exige um milhão de Zeni pela Dragon Ball de Sete Estrelas. A tentativa de Roshi de negociar com um bilhete de loteria e um cupom de cerveja falha espetacularmente, mas quando os piratas abrem fogo, Chiaotzu congela as balas no ar com telecinesia. Tien desarma a tripulação num piscar de olhos, e o líder aterrorizado entrega a bola.

Enquanto isso, Goku segue relentlessly Yajirobe, implorando por sua Dragon Ball. Yajirobe recusa, querendo vendê-la para lucrar, e uma perseguição selvagem eclode através de rios, montanhas e zona rural. Na airship de Pilaf, King Piccolo fica cada vez mais furioso conforme Tambourine relata não encontrar ninguém no local anterior da Dragon Ball. O radar de Mai revela que a bola está se movendo rapidamente, e Piccolo direciona Tambourine para segui-la.

Na cena mais carregada de emoção do episódio, Tien bate na porta de um homem cuja perna ele brutalmente quebrou durante uma luta anterior. O homem sofreu 13 ossos quebrados e passou dois anos se recuperando. Quando a polícia chega para prender Tien pelos assassinatos de artistas marciais, Roshi defusa a situação. Tien cai de joelhos e implora perdão, oferecendo deixar o homem quebrar seus braços em retorno. Movido pela sinceridade, o homem o perdoa e entrega sua Dragon Ball. O episódio fecha conforme Tambourine explode um carrinho de um fazendeiro em pedaços e fica cara a cara com Yajirobe e depois com Goku, que grita que esta revanche pertence a ele.

O encontro de Tien com o lutador que ele uma vez deixou aleijado é o coração emocional deste episódio. Sua disposição de se prostrar e aceitar punição física mostra o quanto ele evoluiu desde o assassino implacável treinado por Master Shen. O perdão final do homem valida a transformação de Tien.

A longa perseguição de Goku após Yajirobe oferece alívio cômico e construção prática conforme o sinal da Dragon Ball em movimento aproxima Tambourine. O confronto final ao final do episódio está carregado de significado: Goku, em plena força e queimando de propósito, está pronto para vingar Krillin.

Este episódio executa duas histórias paralelas de acerto de contas pessoal. Tien se redime pela crueldade de seu passado enquanto Goku se prepara para enfrentar o demônio que encarna sua maior perda. Com o time de Roshi agora segurando múltiplas Dragon Balls e Goku prestes a desafiar Tambourine novamente, ambas as tramas estão convergindo para um clímax.