Tien's Atonement

Roshi, Tien и Chiaotzu встречают пиратский экипаж на гусеничном корабле, прорывающемся через лес. Пиратский лидер требует миллион Зени за Dragon Ball с семью звёздами. Попытка Roshi торговаться с помощью лотерейного билета и купона на пиво заканчивается полным провалом, но когда пираты открывают огонь, Chiaotzu замораживает пули в воздухе с помощью телекинеза. Tien обезоружает экипаж молниеносно, и испуганный лидер отдаёт мяч.

Тем временем Goku неустанно следует за Yajirobe, умоляя отдать его Dragon Ball. Yajirobe отказывается, желая продать его с прибылью, и начинается дикая погоня через реки, горы и сельскую местность. На дирижабле Pilaf King Piccolo приходит в ярость, когда Tambourine докладывает об отсутствии кого-либо в предыдущем местоположении Dragon Ball. Радар Mai показывает, что мяч движется быстро, и Piccolo указывает Tambourine следовать за ним.

В самой эмоционально насыщенной сцене эпизода Tien стучит в дверь человека, которому он жестоко сломал ногу во время прошлого боевого поединка. Человек получил 13 переломов и два года восстанавливался. Когда полиция прибывает, чтобы арестовать Tien за убийства боевых искусников, Roshi разряжает ситуацию. Tien падает на колени и молит прощения, предлагая позволить человеку сломать ему руки взамен. Тронутый искренностью, мужчина прощает его и отдаёт свой Dragon Ball. Эпизод заканчивается тем, что Tambourine разносит тачку фермера в клочья и встречает лицом к лицу Yajirobe, а затем Goku, который кричит, что этот реванш принадлежит ему.

Встреча Tien с бойцом, которого он когда-то искалечил, является эмоциональным сердцем этого эпизода. Его готовность унизиться и принять физическое наказание показывает, как далеко он ушёл от беспощадного убийцы, обученного Master Shen. Окончательное прощение мужчины подтверждает трансформацию Tien.

Долгая погоня Goku за Yajirobe обеспечивает комический эффект и практическую подготовку, когда движущийся сигнал Dragon Ball приближает Tambourine ближе. Финальное противостояние в конце эпизода полно значения: Goku, в полной силе и пылая целеустремлённостью, готов отомстить за Krillin.

Этот эпизод развивает две параллельные истории личного расчёта. Tien искупает жестокость своего прошлого, в то время как Goku готовится встретиться с демоном, который олицетворяет его величайшую потерю. Когда команда Roshi теперь держит несколько Dragon Ball и Goku готовится снова бросить вызов Tambourine, оба потока сходятся к кульминации.