Tien's Atonement

Roshi, Tien, et Chiaotzu rencontrent un équipage de pirates sur un bateau chenillé qui traverse une forêt. Le chef des pirates exige un million de Zeni pour la Dragon Ball à Sept Étoiles. La tentative de Roshi de négocier avec un billet de loterie et un coupon de bière échoue spectaculairement, mais quand les pirates ouvrent le feu, Chiaotzu gèle les balles en plein air avec la télékinésie. Tien désarme l'équipage en un éclair, et le chef terrifié lui remet le Dragon Ball.

Pendant ce temps, Goku poursuit sans relâche Yajirobe, le suppliant de lui donner son Dragon Ball. Yajirobe refuse, voulant le vendre pour en tirer profit, et une chasse sauvage s'engage à travers des rivières, des montagnes et la campagne. Sur l'airship de Pilaf, King Piccolo devient de plus en plus furieux en écoutant Tambourine rapporter qu'il n'a trouvé personne à l'ancienne localisation du Dragon Ball. Le radar de Mai révèle que le Dragon Ball se déplace rapidement, et Piccolo ordonne à Tambourine de le suivre.

Dans la scène la plus chargée émotionnellement de l'épisode, Tien frappe à la porte d'un homme dont il a brutalement cassé la jambe lors d'un combat de karaté passé. L'homme a souffert de 13 fractures et a passé deux ans à se rétablir. Quand la police arrive pour arrêter Tien pour les meurtres du martial artist, Roshi désamorce la situation. Tien tombe à genoux et supplie son pardon, proposant de laisser l'homme lui casser les bras en retour. Ému par la sincérité, l'homme lui pardonne et lui remet son Dragon Ball. L'épisode se termine alors que Tambourine détruit le chariot d'un fermier en mille morceaux et se retrouve face à face avec Yajirobe, puis avec Goku, qui hurle que ce second combat lui appartient.

La rencontre de Tien avec le combattant qu'il a autrefois estropié est le cœur émotionnel de cet épisode. Sa volonté de s'humilier et d'accepter une punition physique montre combien il a changé depuis l'assassin impitoyable entraîné par Master Shen. Le pardon ultime de l'homme valide la transformation de Tien.

La longue poursuite de Goku après Yajirobe fournit du soulagement comique et une préparation pratique alors que le signal du Dragon Ball en mouvement rapproche Tambourine. La confrontation finale à la fin de l'épisode est chargée de sens: Goku, à pleine puissance et brûlant de détermination, est prêt à venger Krillin.

Cet épisode développe deux histoires parallèles de règlement de compte personnel. Tien expie la cruauté de son passé tandis que Goku se prépare à affronter le démon qui incarne sa plus grande perte. Avec l'équipe de Roshi détenant maintenant plusieurs Dragon Balls et Goku sur le point de défier Tambourine à nouveau, les deux fils narratifs convergent vers un apogée.